Exemples de traduction
Je ne suis pas une coquille.
No soy una caparazón.
Puisque je suis une coquille.
Porque soy una caparazón.
— Parce que c’était une coquille.
—Porque era una caparazón.
Et pourtant, ce n’est pas une coquille.
Y no es un caparazón.
Sauf que la coquille, c’est toi.
Pero ese caparazón eres tú.
Elle s'était retirée dans sa coquille.
Se había encerrado en un caparazón.
La coquille externe a disparu.
El caparazón ha desaparecido.
Ils assassinaient leurs enfants coquilles.
Asesinaban a sus hijos caparazón.
Mon amour rentre dans sa coquille.
Mi amor regresa a su caparazón.
J’étais une coquille creuse.
Yo era una cáscara vacía.
— Je suis toute renfermée dans ma coquille.
—Estoy encerrada en mi cáscara.
Elle casse la coquille avec sa cuillère et je fais mine de m’étonner que la coquille soit vide.
Ella rompe la cáscara con la cuchara y yo finjo sorpresa al descubrir que la cáscara está vacía.
Une sorte de coquille.
Una especie de cáscara vacía.
Que la coquille se brise !
¡Si se resquebrajara la cáscara!
Une coquille incassable.
Una cáscara de huevo irrompible.
Comme des poupées. Des coquilles vides.
Como cáscaras vacías.
La coquille de l’œuf avait changé.
¡La cáscara del huevo había cambiado!
Coquille-d’œuf ou bruyère.
Cascara de huevo o brezo.
Les coquilles gisaient à ses pieds.
Las cáscaras yacían a sus pies.