Traduction de "copies pirates" à espagnol

Copies pirates

• copias pirateadas
• copias piratas

Exemples de traduction

copias pirateadas

Les lecteurs comparaient les versions d’un même roman dans différentes branches, de sorte que les auteurs durent faire face à la concurrence de copies pirates des livres qu’ils auraient pu écrire.
Los lectores comparaban las diferentes versiones de las novelas publicadas en distintas ramas, con el resultado de que los autores se las tuvieron que ver con copias pirateadas de libros que podrían haber escrito.

copias piratas

Il les a cramés en gravant des copies pirates à la chaîne.
Fundió los suyos de tanto hacer copias pirata.

Soit ouvertement sous licence, soit des copies pirates.
Pueden fabricarse sin tapujos, bajo licencia, o bien como copias pirata.

J’avais dans mon ordi une copie pirate de La Guerre des blondes, et tout ce que faisait Lloyd George, je le faisais.
En mi ordenador se estaba reproduciendo una copia pirata de Primera Zorra Mundial, y cada vez que Lloyd George hacía algo, yo hacía lo mismo.

Miles se demanda quels bénéfices confortables on pouvait tirer de l'exploitation de copies pirates de ces cellules qu'il avait récupérées par hasard.
Miles se preguntó qué beneficios económicos podrían obtenerse ofreciendo copias pirata de las células que había recogido inadvertidamente.

Elle savait que les fans de Scott faisaient circuler des copies piratées d’autres versions de ses chansons, mais il n’en avait jamais écouté aucune, et donc elle non plus ;
Sabía que los fans de Scott hacían circular copias piratas de otras versiones de sus canciones, pero nunca había escuchado ninguna de las auténticas, así que tampoco de las falsas;

Le comité d’organisation s’empressa de retirer l’affiche de la circulation, ce qui entraîna la diffusion de milliers de copies pirates sur Internet, et d’une manière générale, attira l’attention de millions de personnes qui sans cela n’auraient jamais eu l’occasion de la contempler.
El comité organizador retiró el póster de la circulación, lo que dio lugar a que un millar de copias piratas apareciesen en la web y llamó la atención de millones de personas que no lo hubiesen visto en caso contrario.

Pendant l’essentiel de l’interrogatoire, il était resté près des étagères et avait examiné leur contenu. Des cassettes vidéo : comédies romantiques pour madame ; films violents et football pour monsieur. Quelques-unes étaient des copies pirates dont les pochettes ne prétendaient pas être d’origine.
Durante la mayor parte del interrogatorio, él permaneció junto a la librería mirando las estanterías llenas de vídeos: comedias románticas para la señora e historias vulgares y partidos de fútbol para el marido. Algunos eran copias pirata.

On vend des contrefaçons, des copies pirates et des imitations de marques, des manteaux de cuir synthétique et des chaussures de plastique luisant, des lunettes aux verres réfléchissants, des montres qui brillent en grappes entre des mains sombres avec un excessif éclat d’or faux, des briquets, des sacs à main, des tapis décorés de cerfs ou de tigres, d’énormes radiocassettes, des téléphones portables, des bagues aux grosses pierres taillées, des montagnes de colliers, des calculettes, des tapis de prière avec de petites boussoles incrustées dans un coin pour indiquer la direction de La Mecque.
Se venden falsificaciones, copias piratas y chapuceras de marcas, abrigos de cuero sintético y zapatos brillantes de plástico, gafas de cristales reflectantes, relojes que brillan en racimos entre las manos oscuras con un fulgor excesivo de oro falso, mecheros, bolsos, alfombras de ciervos o de tigres, aparatos gigantes de música, teléfonos móviles, anillos con piedras talladas, racimos de collares, calculadoras, alfombrillas de oración con pequeñas brújulas incrustadas entre los bordados para encontrar la orientación de la Meca.