Traduction de "contre l'influence" à espagnol

Contre l'influence

• contra la influencia

Exemples de traduction

contra la influencia

Elle avait le pouvoir de contrer l’influence du démon.
Tenía el poder de contrarrestar la influencia del demonio.

— La fondation que je dirige s’efforce de lutter contre l’influence mondiale des multinationales.
–Soy el director de una fundación dedicada a luchar contra la influencia de las corporaciones multinacionales.

Pour beaucoup, la lutte contre l'influence des hai gui serait une lutte à mort.
Para muchos tu bie, la pugna contra la influencia de los hai gui sería una lucha a muerte.

Nous devons trouver un moyen de contrer l’influence qu’a l’usurpatrice sur lui et le lui arracher.
Hemos de encontrar la forma de contrarrestar la influencia que sobre él ejerce la usurpadora y arrebatarlo de sus garras.

Si seulement elle pouvait l’armer contre l’influence de son oncle une fois pour toutes ! Mais comment ?
¡Si pudiera prevenir a Roy de una vez para siempre contra la influencia de su tío! Pero ¿cómo?

Mais moi, je crois qu’elle recoure à cette profusion de chants et de miracles pour lutter contre l’influence de grand-mère sur moi.
Yo, en cambio, creo que su despliegue de canciones y milagros tiene como finalidad luchar contra la influencia que la abuela ejerce sobre mí.

Le vin était le seul refuge qu’il eût trouvé contre l’influence de Tz’arkan, mais le répit était aussi éphémère que pitoyable.
El vino era el único refugio que había encontrado contra la influencia de Tz'arkan, pero era un tipo de paz desgraciada y efímera.

Ce matin-là ma mère m’interdit d’aller le voir, et elle fit une sortie violente contre lui et contre l’influence qu’il avait prise sur moi.
Aquella mañana mi madre me prohibió que fuera a verlo y tuvo palabras violentas contra él y contra la influencia que ejercía sobre mí.

Mais comment était-il possible qu’à l’intérieur d’un individu d’une intelligence relativement faible les midi-chloriens puissent ériger un mur aussi impénétrable contre l’influence d’un Sith ?
Pero ¿cómo era posible que los midiclorianos de un ser de inteligencia relativamente baja pudiesen erigir un muro impenetrable contra la influencia de un Sith?