Exemples de traduction
Plusieurs de ces contes sont des contes à propos de contes.
Varios de los cuentos que aquí se recogen son cuentos acerca de otros cuentos;
Mais pas d’un conte.
Pero no de un cuento.
Les contes de fées n’existent que dans les contes de fées.
Los cuentos de hadas sólo existen en los cuentos de hadas.
— Les contes sont des contes, rien de plus, a grommelé Enoch.
—Los Cuentos no son más que cuentos, nada más —refunfuñó Enoch.
C’est un conte folklorique !
¡Eso no son más que cuentos!
Comme dans les contes.
Como en los cuentos.
Comme dans le conte…
Como en un cuento...
— C’est un conte d’été.
–Ésa es una historia para el verano.
« C’est un conte vrai ?
—¿Es historia verdadera?
Des contes pour les gosses.
Historias para críos.
C’est un conte populaire.
Es una historia popular.
Que trouvez-vous dans ce conte ?
¿Qué tiene de especial esa historia para usted?
Conte-moi cette histoire.
Vamos, cuéntame tu historia.
Des contes de bonne femme.
Son una historia de viejas.
Mais ce conte sera pour une autre nuit.
Pero esa es una historia para otra noche.
— « On m’a conté l’histoire.
–Me contaron la historia.