Traduction de "constituer par" à espagnol

Constituer par

• constituido por
• constituyen por

Exemples de traduction

constituido por

La société n’était pas constituée.
La sociedad no estaba constituida.

Ce psychique est constitué.
Lo psíquico es constituido.

Il avait déjà constitué son dossier.
Había constituido ya su expediente.

L’Armée est constitué d’hommes.
El Ejército está constituido por machos.

— Les autorités constituées, mademoiselle.
—La autoridad constituida, señorita.

L’autorité constituée reprit :
La autoridad constituida dijo:

Constitués en tribunal provisoire,
Constituidos en tribunal provisional,

Christian avait constitué mon monde.
Christian había constituido mi mundo.

La société féodale était fortement constituée.
La sociedad feudal estaba sólidamente constituida.

Il observa avec méfiance l’autorité constituée.
Observó recelosamente a la autoridad constituida.

constituyen por

Elles sont constituées d’une volonté et d’un savoir invisibles.
Constituyen una voluntad y una sabiduría invisibles.

Combien d’instants faut-il pour constituer une unité narrative ?
¿Cuántos instantes constituyen una unidad narrativa?

Les tribulations de ton connard de Lino sont en train de constituer un pavé.
Las tribulaciones del capullo de Lino ya constituyen todo un tocho.

Les actions font le champ des phénomènes qui constitue ce qu’on considère l’objet des sciences sociales.
Las acciones son el campo de los fenómenos que constituyen lo que consideramos las ciencias sociales.

Et, une fois de plus, il souligne que limiter le commerce constitue « un crime contre l’humanité ».
Y, una vez más, subraya que las limitaciones al comercio constituyen «un crimen contra la humanidad».

Aucune n’était importante, mais le tout réuni constitue malgré tout un incident majeur.
Ningún accidente aislado era particularmente grande, pero en su conjunto constituyen algo importante.

«Les famines ont constitué l’un des traumatismes particuliers à l’Irlande, une leçon que nous n’avons jamais oubliée.
—Las épocas de hambre constituyen un especialísimo trauma irlandés, una lección que nunca hemos olvidado.

Leur armée est constituée presque totalement de cavaliers légers qui manient l'arc admirablement.
Su ejército lo constituyen casi por completo jinetes ligeros que manejan admirablemente el arco.

Vous connaissez tous cette matière curieuse qui constitue les tissus élémentaires des végétaux, et qu’on nomme cellulose.
Todos conocéis esa curiosa materia que constituyen los tejidos elementales de los vegetales, llamada celulosa.

À cause d’eux, j’ai souvent recours au balai-brosse, mais leur fiente constitue un riche engrais, alors je ne me plains pas.
Me dan mucho trabajo con el cepillo, pero sus deposiciones constituyen un fertilizante muy nutritivo, así que no me quejo.