Traduction de "constituer de" à espagnol

Constituer de

• compuestos de
• hecho de
• compuesto por
• compuesta de

Exemples de traduction

compuestos de

Qui semblait constituée de gens.
Que parecía compuesto de gente.

Une personne est constituée d’une infinité de détails.
Una persona está compuesta por muchos detalles.

Mon monde n’était constitué que de sons.
Mi mundo estaba compuesto exclusivamente de sonidos.

C’était un astre entièrement constitué d’eau ;
La luna estaba compuesta enteramente de agua;

Mais comment une âme pouvait-elle être constituée d’atomes ?
¿Pero cómo podía el alma estar compuesta de átomos?

Qui sait si chacun des éléments qui la constitue n’est pas lui-même constitué de cinquante milliards d’éléments ?
¿Quién puede decir que cada una de esas partes no esté compuesta de cincuenta billones de partes?

Le repas de cette nuit fut constitué de fruits et de racines, mais ce fut suffisant.
Esa noche la comida estuvo compuesta de frutas y tubérculos, pero fue suficiente.

Une vie – surtout une longue vie – était constituée de millions d’événements.
Una vida, sobre una vida larga, está compuesta por millones de acontecimientos;

En effet, la tumeur dans le nœud sinusal était constituée de cellules cérébrales. Oui.
El nódulo sinusal está ciertamente compuesto por células cerebrales. Sí.

Le toit était constitué de panneaux solaires incurvés emboîtables.
El tejado estaba compuesto por recolectores solares curvos que se introducían en la parte superior.

hecho de

Ce qui te constitue.
De lo que estás hecho.

— De quoi est-elle constituée ?
—¿De qué está hecho?

Ils avaient même constitué une cagnotte.
En realidad, habían hecho una porra.

— Alors, de quoi est-elle constituée ?
—¿Y de qué está hecho, entonces?

L’âme qui n’est pas constituée de cellules.
Del alma, que no está hecha de células.

Par ailleurs, ils étaient constitués de sel.
Además, estaban hechos de sal.

Tout ici est constitué de la même matière.
—Es como el material del que está hecho todo lo demás.

La politique lui avait constitué une coquille.
Se había hecho un caparazón con la política.

cela avait toujours constitué une prérogative royale.
Era lo que siempre habían hecho los reyes.

Ne voyez-vous pas que l’événement lui-même constitue la réponse ?
¿No comprendes que el hecho es la respuesta?

compuesto por

Qui semblait constituée de gens.
Que parecía compuesto de gente.

Le repas de cette nuit fut constitué de fruits et de racines, mais ce fut suffisant.
Esa noche la comida estuvo compuesta de frutas y tubérculos, pero fue suficiente.

Une vie – surtout une longue vie – était constituée de millions d’événements.
Una vida, sobre una vida larga, está compuesta por millones de acontecimientos;

En effet, la tumeur dans le nœud sinusal était constituée de cellules cérébrales. Oui.
El nódulo sinusal está ciertamente compuesto por células cerebrales. Sí.

Le toit était constitué de panneaux solaires incurvés emboîtables.
El tejado estaba compuesto por recolectores solares curvos que se introducían en la parte superior.