Traduction de "conseiller de" à espagnol

Conseiller de

• tutor
• asesor

Exemples de traduction

tutor

– Eh bien, c’est toi le conseiller auprès des jeunes.
—Bueno, el tutor de jóvenes eres tú.

Puisque je suis si perverse. Merci pour votre aide, monsieur le conseiller.
Como soy una pervertida… Gracias por la ayuda, tutor.

— J’ai cru comprendre que les conseillers d’orientation n’avaient pas eu beaucoup de succès. — Je crains que non.
—O sea que las tutoras del instituto no consiguieron nada. —Me temo que no.

Il ressemblait au conseiller d’orientation dont tout le monde rêve.
Parecía el tutor de secundaria ideal de cualquiera.

– Eh bien soit, mettez-moi un conseil, dit-il avec une fausse tranquillité.
—Muy bien, sea, ponedme un tutor —dijo con falsa tranquilidad—.

– Le conseil de famille se prononce donc sur la personne de monsieur le baron Schoudler comme conseil judiciaire ?
—¿El consejo de familia se pronuncia, pues, por la persona del señor barón Schoudler como tutor?

— J’ai consulté son dossier scolaire hier et j’ai noté que vous aviez eu des entretiens avec elle en tant que conseillère d’orientation.
—Ayer estuve mirando su expediente escolar y vi que fuiste una de sus tutoras.

C’est la conseillère d’éducation qui m’a conduite à la fac par une chaleur accablante. Ah !
Fue la tutora quien me llevó en su coche a la universidad un día de un calor abrasador.

asesor

C’est pour ça que vous avez des conseillers.
Para eso están los asesores.

Je sentis une légère hésitation à l’autre bout du fil. « Je suis conseiller, déclara-t-il. — Conseiller ? — Conseiller financier. »
Percibí una pequeña vacilación a través del hilo telefónico. —Soy asesor. —¿Asesor? —Asesor financiero.

— Mais vous êtes leur conseiller.
—Pero tú eres el tejedor asesor.

Je suis la conseillère.
Yo soy la asesora, la consejera.

Qui les conseille, eux ?
¿Quién los asesora a ellos?

Mes conseillers voient plus grand. Bien plus grand que cela. — Quels conseillers ?
Mis asesores acarician ideas más importantes… mucho más importantes. —¿Qué asesores?

Ou un simple conseiller ?
¿O una especie de asesor o algo?

De conseillers pédagogiques.
De asesores escolares.

— Mon conseiller en sécurité.
—Mi asesor de seguridad.