Traduction de "consacrer à" à espagnol

Consacrer à

• consagrar a
• dedicarse a

Exemples de traduction

consagrar a

Pour consacrer mes épousailles avec l’Agence. — Merci.
Para consagrar mi matrimonio con la Agencia. –Gracias.

Il y fit consacrer 30 autels.
Hizo consagrar treinta altares.

Mais le marabout refusa de consacrer leur union.
Pero el morabito rechazó consagrar su unión.

Il ne restait plus qu’à consacrer les lieux à nouveau.
No había más remedio que volver a consagrar el edificio.

– Oui, tandis que vous voulez les consacrer au travail.
—Y que tiene usted intención de consagrar a su trabajo.

Dans la vie, pas de temps à consacrer aux longs chagrins.
En la vida, no hay tiempo que consagrar a grandes pesares,

On va se marier pour consacrer nos vies au Seigneur.
Nos vamos a casar para consagrar nuestras vidas al Señor.

Je vais consacrer tout mon temps à faire sortir cette sylphide de sa chrysalide.
Yo consagraré mi tiempo al realce de esta sílfide.

elle ne voulait pas consacrer sa vie à un homme, mais vivre à ses côtés.
quería vivir a su lado, no consagrar su vida a él.

Antonio avait trouvé une occupation à laquelle consacrer sa vie.
Antonio había encontrado una ocupación a la que consagrar su vida.

dedicarse a

Si seulement elle avait un bébé à qui se consacrer.
Si tuvieran un hijo al que pudiera dedicarse.

— Vous avez pensé à vous consacrer à la littérature policière ?
—¿Ha pensado en dedicarse a la literatura policial?

Il faut du courage quand on se consacre à la science.
Hay que ser valiente para dedicarse a la ciencia.

Elle pouvait alors se consacrer à Jonas, à la maison.
Y ella podía dedicarse a Jonas, a la casa.

Elle voulait se consacrer à Isak et à son enfant.
Quería dedicarse por completo a Isak y a su hijo.

— Cela vous dirait de vous consacrer un petit peu à l’art investigatoire ?
— ¿Quiere dedicarse a la detectiviada un rato?

Dommage qu'elle ne puisse se consacrer suffisamment à sa vocation.
Es una pena que no consiga dedicarse lo suficiente a su vocación.

Coen ne pouvait se consacrer aux aphorismes de Rupert.
Coen no podía dedicarse a los dichos de Rupert.

Elle voulait se consacrer exclusivement à la contemplation spirituelle.
Quería dedicarse sólo a la contemplación espiritual.

Comment l'employer? Se consacrer au service d'autrui?
¿Cómo emplearlo? ¿Dedicarse a servir al prójimo?