Traduction de "consacré à faire" à espagnol

Consacré à faire

• dedicado a hacer

Exemples de traduction

dedicado a hacer

Elle avait admis ce terme, et ce qu'il semblait laisser entendre, tout à la joie de cette capitulation, masquée par le ton léger, presque badin, sur lequel Pierre Boutor avait prononcé cette phrase, qui n'avait été suivie d'aucun commentaire, provisoirement tout au moins, et qui n'avait été dite, certainement, que pour indiquer un mouvement de son esprit qui devrait remplir sa femme de béatitude, un peu comme un hommage rendu à sa clairvoyance, sur lequel il n'était pas nécessaire de s'appesantir, compte tenu, par ailleurs, du fait que les minutes suivantes avaient été consacrées à faire comprendre au serveur de ce café hollandais quelle était la boisson qu'il désirait consommer, du Fernet-Branca, précisément.
Había admitido aquel término, y lo que parecía dar a entender, absorta en el júbilo de esta capitulación, enmascarada por el tono ligero, casi festivo, con el que Pierre Boutor había pronunciado esta frase, que no había sido seguida por ningún comentario, al menos provisionalmente, y que sin duda alguna estaba destinada a indicar un impulso de su espíritu, que debería llenar a su mujer de felicidad, un poco como un homenaje rendido a su clarividencia, sobre el cual no era necesario insistir, teniendo en cuenta por otra parte el hecho de que los minutos siguientes se habían dedicado a hacer comprender al camarero de aquel café holandés cuál era la bebida que deseaba consumir, Fernet-Branca, precisamente.