Exemples de traduction
Ne t’y connecte même pas.
Ni siquiera te conectes.
– Quel rôle ? – Celui de réfugié. Bizarre. Ahuri. Connecté sans être connecté.
—¿Qué papel? —El de refugiado. Extraño. Despistado. Conecta, pero no conecta.
Donne-moi une seconde pour me connecter.
Deja que me conecte a ti.
Je me suis connecté à AOL.
Me conecté a la cuenta de correo.
Je prends mon Mac et je me connecte ;
Cojo el Mac y me conecto.
Lucy se connecte à Internet.
Lucy se conecta a Internet.
— Vous voulez que je me connecte ? — Pas encore.
—¿Quiere que me conecte? —Todavía no.
Le Mac se met en marche et je me connecte.
El Mac se enciende y me conecto.
Je connecte mon récepteur à distance.
A continuación, conecto mi receptor remoto.
Je n’arrive pas à me connecter.
No consigo conectar.
« Il faut que je me connecte, d’accord ?
—Tengo que conectar, ¿de acuerdo?
— Je peux me connecter ici ?
—¿Puedo conectar desde aquí?
Mais je n’arrivai jamais à connecter.
Pero ni una sola vez logré conectar mis golpes.
— Peux-tu te connecter aux systèmes du Wendy ?
—¿No tienes forma de conectar con los sistemas del Wendy?
— Plus ardu, mais je peux tenter de connecter.
- Es más arduo, pero puedo intentar conectar.
Tu ne dois surtout pas te connecter, dit Masahiko.
—No debes conectar —le dijo Masahiko—.
Il me suffira de me connecter à mon serveur…
Muy sencillo, me conectaré a mi servidor remoto mediante una señal encriptada.
— Pourriez-vous demander à l’IA de se connecter, je vous prie ?
-Podría pedirle a la IS que se conectara, por favor.
— Vous croyez possible que le Rossi se connecte à mon casque ?
—¿Crees que podrías conectar mi casco a la Roci?