Traduction de "conjoint légitime" à espagnol

Conjoint légitime

• cónyuge legítimo
• esposa legítima

Exemples de traduction

cónyuge legítimo

c’étaient les conjoints légitimes qui en bénéficiaient, en général les épouses et plus rarement les maris, vu que les hommes jusqu’à ces dernières années étaient très majoritaires dans la classe intellectuelle.
Quienes disfrutaban de la invitación eran los cónyuges legítimos, a menudo las esposas y más raramente los maridos, teniendo en cuenta la mayoría masculina, hasta hace algunos años, de la clase intelectual.

Autrefois quelqu’un de convenable, de respectueux des conventions sociales n’amenait avec lui officiellement qu’un conjoint légitime, alors qu’aujourd’hui il arrive en compagnie de n’importe qui, mais à la condition que cette personne partage son lit et soit considérée — tacitement ou non, mais sans l’ombre d’un doute — comme son partenaire sexuel.
Antes, una persona decente, respetuosa con las convenciones sociales, llevaba consigo oficialmente solo al cónyuge legítimo y hoy llega con cualquiera siempre que sea un compañero de cama y —tácitamente o no, pero en todo caso sin sombra de duda— considerado como tal.

La mort restitue à la vie, envisagée de la sorte, la dignité de ce qui est en ordre : l’argent qui filait sans qu’on y prenne garde se fige dans la clarté du testament, les liaisons* irrégulières s’évanouissent dans le néant et laissent la place, dans les faire-part de décès et les condoléances, au conjoint légitime, l’agonie est surveillée et mesurée comme aucun autre moment de l’existence.
La muerte devuelve a la vida, tan imprecisa, la dignidad del orden: el despreocupado flujo de dinero toma forma en la claridad del testamento, las liaisons irregulares se desvanecen en la nada y ceden su sitio, en las esquelas y en los pésames, a los cónyuges legítimos, la agonía está vigilada y medida como ningún otro momento de la existencia.