Exemples de traduction
Les responsabilités qui incombent à chacun correspondent à un partage des tâches plus qu’elles ne confèrent une autorité absolue.
La asignación de responsabilidades es más una forma conveniente de dividir el trabajo que de conferir una autoridad absoluta.
Des règles strictes confèrent au jeu un surcroît de dignité.
—Las reglas estrictas le confieren dignidad al deporte.
Or, ces techniques que je n’ai pas choisies, elles confèrent au monde ses significations.
Y estas técnicas, que no he elegido yo, confieren al mundo las significaciones que tiene.
Je les admire. Je connais le statut que confèrent les blessures.
Los admiro. Sé bien cuánta categoría confieren las heridas.
Avec la certitude absolue que lui confèrent sa jeunesse et le fait d’avoir été élevée en Amérique, elle me répond :
Con la absoluta certeza que le confieren su juventud y haberse criado en América, dice:
La véritable aristocratie humaine, on a beau dire, ce sont les jambes qui la confèrent, pas d'erreur.
La auténtica aristocracia humana la confieren, digan lo que digan, las piernas, eso por descontado.
Au bord du lac artificiel, les ruines des maisons abandonnées confèrent au paysage un aspect gréco-romain.
En la orilla del lago artificial, las ruinas de las casas abandonadas confieren al paisaje un aspecto grecorromano.
Ce sont les rites observés immédiatement après l’accouchement qui confèrent au nouveau-né le statut de « vivant » proprement dit ;
Los ritos que se cumplen inmediatamente después del parto son los que confieren al recién nacido el estatuto de «viviente» propiamente dicho;
Dans l’exaltation, l’euphorie ou l’apaisement artificiel qu’elles produisent, les drogues confèrent l’éphémère assurance d’être à l’abri, heureux et sauf.
Ellas, en la exaltación y euforia o sosiego artificiales que producen, confieren la momentánea seguridad de estar a salvo, redimido y feliz.
Il fallut attendre deux ans pour qu’un autre amour devienne le premier, par l’importance que, dans ce domaine, les actes confèrent à la parole.
Fue necesario aguardar dos años para que otro amor se convirtiera en el primero, por la importancia que, en este campo, los actos confieren a la palabra.
Il aurait eu l’assurance que confèrent le prestige et l’œuvre, incontestables, quoique quotidiennement contestés par le chœur des spécialistes du dénigrement qui fourmillent dans le monde littéraire.
Tendría el aplomo que confieren el prestigio y la obra, puestos en duda a diario por el coro de los críticos del mundillo literario y, sin embargo, incontestables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test