Traduction de "conduit en" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
On peut trouver une explication plus succincte (mais en faveur de César) des événements qui ont conduit au conflit dans les neuf premières pages de l’introduction de Jane F.
Una explicación más sucinta (aunque decididamente partidaria de César) de los sucesos que llevaron al conflicto se puede encontrar en las primeras nueve páginas de la introducción de Jane F.
Ellen Silverman était la source du dépit qui avait conduit Wesley à s’acheter un Kindle. Enfin… Ellen et le jeune Henderson, étudiant du cours de Wesley intitulé Introduction à la Fiction Américaine Moderne.
Ellen Silverman era la causa del despecho que lo había inducido a comprar el Kindle. Bueno… Ellen y aquel chico, Henderson, el alumno del curso de introducción a la literatura estadounidense moderna que impartía Wesley.
« Euh-hum », dit Gloria, en guise d’introduction polie, tandis qu’il la conduit à la première fête d’été — dont le cadre est un opulent « brick hermaphrodite » (un deux-mâts) sur la Tamise.
—Ejem… —dice Gloria, a modo de introducción cortés, cuando van en coche camino de la primera fiesta de verano, cuyo escenario es un opulento «bergantín hermafrodita» (un velero de dos palos) en el Támesis—.
Introduction Les « délires érotiques », l’« érotomanie » et autres pathologies associées de l’amour ont donné lieu à des observations riches et variées qui concernent aussi bien des comportements insolites mais supportables et sans dimension psychopathologique que d’étranges conduites relevant d’une psychose schizophrénique.
Introducción Los «delirios eróticos», la «erotomanía» y las patologías amorosas afines han producido una bibliografía abundante y variada que describe, por un lado, comportamientos inusuales o incidentes aceptables sin implicaciones psicopatológicas y, por otro lado, extrañas variantes provocadas por una psicosis esquizofrénica.
Environ trois semaines après la commercialisation des Red Razberry Zingers, lancées avec enthousiasme – quoique d’un ton grave – par le professeur des céréales Sharp (« Il n’y a rien là qui soit mauvais pour vous. »), une première mère, au bord de l’hystérie et certaine que son enfant souffrait d’hémorragie interne, avait conduit sa petite fille à l’hôpital.
Aproximadamente tres semanas después de la introducción de los Red Razberry Zingers en el mercado nacional, respaldados con entusiasmo —no exento de seriedad— por el Profesor de los Cereales Sharp («No, eso no tiene nada de malo»), la primera madre había llevado a su hija al hospital, casi al borde de un ataque de histerismo y en la certeza de que la niña estaba sufriendo hemorragias internas.
Une conduite ferme (telle était la contribution qu’apportait ma génération au Grand Rêve Américain), fondée sur la sécurité ;
El «Anda con pies de plomo» (la aportación de mi generación al Sueño Americano) estaba basado en la seguridad;
Une véritable pluie de plomb avait arrosé la voiture, déchiquetant les câbles, les conduites de fluide et les courroies. La carrosserie était constellée de trous.
Una lluvia de fuego lo había cubierto de plomo, perforando cables, manguitos y correas, además de dejar la carrocería y el interior como un colador.
Le grand conduit d’air s’ouvrait à même la face de la Tour, qui sous eux tombait à pic au moins trois cents mètres plus bas.
Aquel gran aeroducto se abría a una de las caras de la torre y bajo ellos, caía a plomo una profundidad de más de mil pies.
Des flots d’eau claire, amenés jusque-là par un petit aqueduc, en repartaient en permanence, à travers d’étroites conduites de plomb.
de sus lados a través de estrechas tuberías de plomo brotaban constantemente unos chorros de agua potable, llevada allí por un pequeño acueducto.
Dans un craquement sec suivi d’un raclement de tuyauterie maltraitée, la statue quitte son socle. Une conduite arrachée crache un jet d’eau.
Con un crujido quebradizo y el chirrido del plomo cuando se resquebraja, la estatua cedió. Un chorro de agua salió disparado de las tuberías reventadas del interior.
Vous auriez pu le mettre dans une pièce capitonnée, isolée par des cloisons de béton et de plomb, tant qu’il aurait pour lui tenir compagnie l’idée qu’il avait peu d’influence sur la conduite de son fils, son état ne cesserait de s’aggraver.
por más que lo hubieran encerrado en una habitación de cemento y plomo, mientras él pensara en el poco control que ejercía sobre su hijo, su salud continuaría deteriorándose.
Des couleurs qu’il appliquait à l’aide de ses doigts et de ses pouces, en les prenant dans des pots de sa main en écope jusqu’à en attraper une encéphalopathie au plomb, qui l’a conduit à la surdité, à la dépression et à la folie.
Su forma de aplicar los colores con los dedos y los pulgares y sacarla también así de los envases fue lo que le provocó la encefalopatía del plomo, que le llevó a la sordera, la depresión y la locura.
Ces canalisations étaient faites de plomb et d’un calibre réglementaire en sorte qu’il était impossible de prélever sur la conduite principale plus d’eau qu’il n’en pouvait couler par la canalisation dans sa position normale horizontale ;
Estas tuberías eran de plomo, de tamaño reglamentario, de modo que no pudiesen trasportar de la tubería principal más agua de la que podía correr por el tubo en su posición horizontal normal.
Sur les deux rangées de sacs de sable, couraient les lignes électriques, les conduites d’air conditionné et les câbles sous gaine de plomb en provenance de la salle d’enregistrement.
Sobre la parte superior de los terraplenes gemelos de sacos corrían cables de energía eléctrica, el conducto del aire acondicionado y los cables que partían de la sala de grabación, enfundados en un tubo de plomo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test