Exemples de traduction
Celles que nous portions ne pouvaient pas les concurrencer.
Los que llevábamos nosotras no podían competir con los de ellas.
Il serait absurde d’entrer en concurrence avec nos franchisés.
Sería absurdo competir con nuestros franquiciados.
— Tu es bien sûre que ce n’est pas parce que tu as peur de la concurrence ?
—¿Estás segura de que no te asusta competir?
Nous sommes incapables de concurrencer l’industrie japonaise.
No podemos competir con la industria japonesa.
je ne veux pas faire concurrence aux sorciers de Maugan.
No quiero competir con Maugan en el aquelarre.
Aujourd’hui, la machine est en concurrence avec l’homme.
En la actualidad las máquinas compiten contra el hombre.
Ils sont en concurrence pour la même proie sur le même terrain.
—Compiten por las mismas presas, en el mismo terreno.
Alors, comment se font-ils concurrence ? reprit Whitbread.
—Dígame, ¿cómo compiten? —insistió Whitbread—.
À présent les entreprises qui les gèrent sont en concurrence, pas toujours loyale, pour l’hégémonie sur les nuages.
Ahora las empresas que los operan compiten entre sí, no siempre de manera cordial, por la hegemonía de las nubes.
Elles sont toutes en concurrence les unes avec les autres, mais dès qu’il s’agit de flics elles se tiennent les coudes. Elles ne parleront pas.
Todas compiten entre sí, pero cuando se trata de la policía, son como hermanas. No sueltan prenda.
Après dîner, le bourdonnement et le crépitement de la machine à coudre de Mimi font concurrence à Sing along with Mitch.
Después de la cena, el zumbido y el traqueteo de la máquina de coser de Mimi compiten con «Sing along with Mitch».
Mais le batteur m’expliqua que les bateaux de fret étaient en concurrence pour leur rapidité et leur efficacité, et qu’il eût été folie de faire reposer cela sur le travail forcé.
Pero el batidor me dijo que los buques de carga compiten entre sí para transportar mercancías ofreciendo velocidad y eficiencia, y no les conviene en absoluto fiarse de una mano de obra forzada.
En réalité, elles n’ont aucun contact hors du monde de la mode, elles gagnent un bon pourcentage, sont en concurrence avec d’autres agences. Le marché n’est pas gigantesque.
En realidad, no tienen ningún contacto fuera del mundo de la moda, ganan un buen porcentaje, compiten con otras agencias, el mercado no es tan grande.
Je hais la musique ‘‘live’’, mais autour de nous, tout le monde est debout, et les hurlements d’enthousiasme font concurrence au vacarme que déversent sur nos têtes des murailles de baffles empilés.
Odio la música en directo, pero todos los de alrededor se ponen de pie y sus gritos de entusiasmo compiten con el estrépito que procede de las torres de sonido que tenemos encima.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test