Traduction de "conception des assemblages" à espagnol

Conception des assemblages

• diseño de montaje
• el diseño de ensamblajes

Exemples de traduction

diseño de montaje

Son combat avec la rouille commença dès le troisième jour, et les légers défauts de conception ou d’assemblage (parallélisme des roues l’obligeant à changer de pneus dès les premiers cinq cents kilomètres, balais d’essuie-glaces refusant tout contact avec le pare-brise, fermeture du coffre nécessitant l’appui des deux mains et transformant chaque chargement de bagages en numéro de cirque) l’obligèrent à rapporter fréquemment la voiture à son concessionnaire à quelque cent cinquante kilomètres de là.
Al tercer día comenzó su batalla con el óxido, y ciertos pequeños errores de construcción, diseño y montaje (ruedas mal alineadas que desgastaban los neumáticos a los cinco mil kilómetros, un limpiaparabrisas que delicadamente esquivaba el contacto con el cristal, un cierre en la portezuela posterior que exigía dos manos para cerrarse, de modo que la carga y descarga era una comedia burlesca de movimientos inútiles) requirieron que Hel llevara con frecuencia el coche al vendedor que vivía a unos ciento cincuenta kilómetros.