Traduction de "compte tenu" à espagnol

Compte tenu

• teniendo en cuenta

Exemples de traduction

teniendo en cuenta

— Compte tenu des circonstances.
—Teniendo en cuenta las circunstancias.

— Ce n’est pas beaucoup, compte tenu du travail.
—No es mucho, teniendo en cuenta todo el trabajo que hay que hacer.

Maintenant, compte tenu du malheureux…
Claro que teniendo en cuenta la desgraciada…

Oui, je le suis… compte tenu des circonstances.
—Me alegro… teniendo en cuenta las circunstancias.

— Pas trop mal, compte tenu de la situation.
—Teniendo en cuenta la situación, no del todo mal.

C’est sans doute normal, compte tenu de son hérédité.
Supongo que es natural, teniendo en cuenta sus antecedentes.

Compte tenu des circonstances historiques, tu n'avais pas le choix.
Teniendo en cuenta las circunstancias históricas, no tenías elección.

Ce qui est assez surprenant, compte tenu de ton histoire personnelle.
Lo cual era muy sorprendente, teniendo en cuenta tu historial.

C’était tout à fait vraisemblable, compte tenu de sa partenaire.
Era muy probable, teniendo en cuenta a su pareja.