Traduction de "commutation est" à espagnol

Commutation est

• el cambio es
• de conmutación es

Exemples de traduction

el cambio es

Sa main se tendit vers le commutateur et, sans hésiter, le trouva dans l’obscurité.
Extendió en cambio una mano y, al hallar en seguida la llave, encendió la luz.

Vous êtes un peu isolé, là-haut, actuellement et je dois opérer de nombreuses commutations pour suivre votre terminal.
Ahora estáis bastante aislados y tengo que hacer bastantes cambios para ir siguiendo tu terminal.

Mais j’avais vidé les réservoirs et connecté le commutateur à l’avertisseur. Kelle se pencha devant le divan et ramena un réservoir. Il se tourna vers Warweave.
Yo vacié los depósitos y cambié las conducciones de la palanca. KeIle miró bajo su asiento y sacó fuera la caja. Miró a Warweave.

— Son cerveau présente des signes de fonctionnement normal, mais ça va, ça vient, et il y a des manifestations de commutations sensorielles, qui peuvent être temporaires.
—Su cerebro muestra indicios de función normal, pero viene y va, y hay algunos indicios de cambios sensoriales, que podrían ser temporales.

Abe actionne le commutateur de changement de voie et ils s’insinuent dans la file de droite, puis zigzaguent sur deux niveaux de la rampe de sortie jusqu’à Chapman Avenue, direction est. La rue de Sandy.
Abe se desvía al carril de cambio de sentido y se sumergen en el carril derecho, luego bajan en espiral dos niveles hasta la Avenida Chapman, que se dirige al este. La calle de Sandy.

N’empêche qu’au moment où le garçon, en sortant de la salle, poussa comme machinalement le commutateur électrique, Auvinet sursauta, mettons tressaillit, pour ne pas exagérer, et regarda autour de lui avec des yeux de poisson.
Eso no impidió, en cambio, que en el momento en que el camarero salió del comedor y pulsó el conmutador de la luz como si lo hiciera maquinalmente, Auvinet se sobresaltara o, para no exagerar, se estremeciese y mirase a su alrededor con ojos de pescado.

de conmutación es

Vous savez ce que ça veut dire, « commutation de peine » ?
¿Sabes lo que significa conmutación?

C'est le décret de commutation de peine, signé par le gouverneur Jenna Bush.
La orden de conmutación, Anthony, firmada por la gobernadora Jenna Bush.

Il a lu la commutation de peine et la date et la signature de Raymond Poincaré.
Leyó la conmutación de la pena y la fecha y la firma de Raymond Poincaré.

– Va toujours, dit Jean, j’ai sur moi l’ordre de commutation, le portier ouvrira.
–Sigue adelante -ordenó Jean-. Llevo la orden de conmutación encima; el portero abrirá.

Afin d'accréditer l'idée je prononce quelques phrases sur les normes scandinaves et la commutation de réseaux;
Para acreditar la idea, pronuncio unas frases sobre las normas escandinavas y la conmutación de las redes;

Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.
Algunos periódicos, entre otros el Constitutionnel[34], presentaron esta conmutación de pena como un triunfo del partido clerical.

— Jusqu’ici il ne s’est rien passé à l’extérieur du bâtiment, sauf dans les cabines de commutation », répondit Prescott d’un ton hésitant.
—Por ahora no hemos tenido ningún tipo de manifestaciones fuera del edificio, excepto en los edificios de conmutación —dijo el hombre dubitativamente.

Wolgast était toujours étonné de constater à quel point l'acceptation de la commutation de peine ressemblait aux cinq étapes du deuil.
A Wolgast siempre le había asombrado lo mucho que la idea de la conmutación de condena recordaba a las cinco fases del duelo.

Les jours suivants, les punitions implacables se répétèrent, ainsi que leur commutation ultérieure, ce qui mit un peu de baume dans mon âme inquiète.
En días sucesivos se repitieron los implacables castigos y su posterior conmutación, lo cual tranquilizó un poco mi ánimo conturbado.

Il est en prison pour quelque chose comme des millions d’années sans possibilité de commutation ou de remise de peine, mais je ne me débarrasse pas de l’arme.”
Él está en la cárcel desde hace un millón de años sin posibilidad de conmutación ni de reducción de pena, pero yo no pienso deshacerme del arma.