Traduction de "commission de l'urbanisme" à espagnol

Commission de l'urbanisme

• comisión de urbanismo

Exemples de traduction

comisión de urbanismo

« Mais la Commission de l’Urbanisme a eu dernièrement la fâcheuse idée de démolir l’ancien bâtiment des Postes et Télégraphes et à cette idée les pierres de nos rues frémissent d’indignation.
Pero la Comisión de Urbanismo ha tenido últimamente la desgraciada idea de demoler el antiguo edificio de Correos y Telégrafos, idea que hace estremecer de indignación las piedras de nuestras calles.

Quand nous atteignîmes Malibu, les bungalows, les petits immeubles résidentiels et les maisons individuelles s’entassaient au point de se toucher, dans un fouillis architectural où le style château voisinait avec les cabanons de plage, les villas italiennes avec les demeures dans le goût Tudor, les maisons de pêcheurs du cap Cod avec le béton. Les gens riches qui avaient du goût devaient être apparemment absents le jour où la commission de l’urbanisme avait voté.
En Malibú, los apartamentos, chalets y comunidades de propietarios estaban llenos de bote en bote; la arquitectura abarcaba todos los estilos y había desde palacios hasta chabolas, pasando por villas italianas, mansiones estilo Tudor, cabañas de madera con chimenea y tejado a dos aguas, y edificios de hormigón. Los ricos con buen gusto debían de estar de vacaciones el día en que la comisión de urbanismo había aprobado los planos de la zona.

(Y avait-il même une commission de l’urbanisme ?) Aussi, la route était-elle maintenant bordée d’une quantité invraisemblable de magasins, de panneaux publicitaires pour Texaco, la scierie de Malibu Lumber, les livres de Crown Books, un marchand de chaussures, les charpentiers de Fast Frame, Jack-in-the-Box, Motel, Malibu Inn, Vins et spiritueux, le restaurant de Jimmy’s Ribs sur la plage, les locations de voitures de Budget Car, les lignes de la main et tarots, Shell, Realty, Arco AM/PM, Malibu Voyages, Motel, Vins et spiritueux, Pizza, Agence immobilière, Serrurerie, Cordonnerie, Poissonnerie de Malibu… tout un assortiment vulgaire d’enseignes au néon, de panneaux d’affichage et de feux clignotants aux croisements.
¿Qué comisión de urbanismo?) En consecuencia, la carretera estaba prietamente flanqueada de comercios y rótulos que anunciaban Texaco, Chapas y Tableros Malibú, Ediciones Crown, Zapatos, Gafas al Instante, Cajas Sorpresa, Motel, Pensión Malibú, Licores, Coches al Alcance de Todos los Bolsillos, Quiromancia y Cartomancia, Shell, Apartamentos en Alquiler, Relojes Baratos, Viajes Malibú, Motel, Licores, Pizzería, Apartamentos en Alquiler, Cerrajero, Zapatero Remendón, Pescadería Malibú… un auténtico caos de anuncios de neón, de madera y con lucecitas parpadeantes.