Traduction de "commettre le péché" à espagnol

Commettre le péché

• cometer pecado
• para cometer el pecado

Exemples de traduction

cometer pecado

— Tu ne voulais pas commettre de péchés ?
—¿No querrías cometer pecados?

Une Dame peut ou non commettre les péchés cardinaux ;
Una dama puede cometer pecados cardinales;

Dieu. Mais étant le serviteur de Dieu il ne pouvait commettre de péché.
Dios. Pero como era el siervo de Dios no podía cometer pecados.

La conscience ne nous empêche pas de commettre des péchés, elle nous empêche d’en jouir, hélas !
La conciencia no nos impide cometer pecados, pero desgraciadamente sí disfrutar de ellos.

— Après cette révélation, te crois-tu incapable de commettre un péché mortel ?
—Después de esa revelación, ¿os creéis incapaz de cometer pecados mortales?

Si l’on traversait la frontière de l’autorisé, on avait la possibilité de commettre des péchés véniels et des péchés mortels.
Si se atravesaba la frontera de lo legítimo se podían cometer pecados veniales y mortales.

Et du reste, il a sa femme dans son pays, et il croira pouvoir m’être infidèle sans commettre de péché.
Además, tiene a su mujer en su país y creerá poder serme infiel sin cometer pecado.

Nous voulons que l’Hégémonie cesse de dire aux catholiques qu’ils doivent commettre un péché mortel et répudier l’Église.
Queremos que la Hegemonía deje de decirles a los católicos que tienen que cometer pecado mortal y repudiar a la Iglesia.

Comparés à l’infini, donc, les gens n’étaient pas plus capables de commettre un péché – ou un bienfait – significatif que des fourmis, ou que la poussière.
Comparado con el infinito, las personas no tendrían mayor capacidad para cometer pecados significativos, ni tampoco realizar buenas obras importantes que las hormigas o el polvo.

Le droit de rire sans commettre de péché dut attendre que naisse, à Assise, le jour d’aujourd’hui de 1182, un bébé nommé François.
El derecho de reír sin cometer pecado tuvo que esperar hasta que en la ciudad de Asís nació, en el día de hoy de 1182, un bebé llamado Francisco.

para cometer el pecado

Je l’imaginais en train de commettre un péché.
La imaginé en el acto de cometer un pecado.

Chan s’apprêtait à commettre un péché mortel.
Y Chan tenía intención de cometer el pecado capital.

— Je ne voudrais pas vous encourager à commettre un péché mortel.
—No querría induciros a cometer un pecado mortal.

— Est-ce ta soif de pouvoir qui t’a poussé à commettre ce péché ?
—¿Ha sido tu afán por el poder el que te ha llevado a cometer ese pecado?

Je veux commettre un péché d’importance majeure avant de mourir.
Deseo cometer un pecado importante antes de morir.

Vous avez ce talent, ce don de Dieu, de commettre un péché abominable.
Tenéis un don concedido por Dios para cometer un pecado terrible.

« J’ai failli commettre un péché horrible, dit Frangin.
He estado a punto de cometer un pecado terrible —dijo Brutha —.

Tu ne pourrais commettre aucun péché, même si tu le voulais.
Tú ya no puedes cometer ningún pecado, aunque te lo propongas.

— Je pensais que nous étions des professionnels et que nous ne pouvions commettre le péché de croire en quoi que ce soit.
– Pensaba que éramos profesionales y no podíamos cometer el pecado de creer en nada.

Eh bien, il semblerait que je sois sur le point de commettre un péché similaire.
Bueno, pues yo estoy a punto de cometer un pecado similar.