Traduction de "comme garant" à espagnol

Comme garant

• como garante

Exemples de traduction

como garante

Dans ces conditions, la notion de Dieu, tout en nous révélant la négation d’intériorité comme la seule liaison possible entre des consciences, laisse paraître toute son insuffisance : Dieu n’est ni nécessaire ni suffisant comme garant de l’existence de l’autre ;
En estas condiciones, la noción de Dios, a la vez que nos revela la negación de interioridad como el único nexo posible entre conciencias, patentiza toda su insuficiencia: Dios no es ni necesario ni suficiente como garante de la existencia del otro;

Cette recherche l’avait amené à revoir ses interprétations initiales de Camus, et à lire passionnément les ouvrages de Jean-François Revel et d’Isaiah Berlin, deux auteurs fort différents mais habités par un objectif commun : la défense du système démocratique et de la liberté comme garants du pluralisme et de la tolérance.
Esa búsqueda lo había conducido a revisar las interpretaciones tempranas que había hecho de Camus, y a leer apasionadamente los libros de Jean-François Revel e Isaiah Berlin, dos autores muy distintos entre sí pero con un objetivo común: la defensa del sistema democrático y de la libertad como garantes del pluralismo y de la tolerancia.

Le vieux Jan Van Rijsted fit des démarches et le docteur José Bautista de Sà Oliveira écrivit au gouverneur Luis Viana en se proposant comme garant, mais l’autorité intransigeante notifia à Gall qu’il devait quitter le Brésil sur la Marseillaise, cap sur l’Europe, une semaine plus tard.
El viejo Jan van Rijsted hizo gestiones y el Doctor José Bautista de Sá Oliveira escribió al Gobernador Luis Viana ofreciéndose como garante, pero la autoridad, intransigente, notificó a Gall que abandonaría el Brasil en «La Marseillaise», rumbo a Europa, una semana más tarde.

Les politologues et les sociologues ne manquent pas qui expliquent le phénomène par un argument culturel : le vaudou et d’autres croyances ou pratiques syncrétistes d’origine africaine, fermement enracinées dans la population paysanne du pays, constitueraient un obstacle infranchissable pour sa modernisation politique et économique et feraient des Haïtiens des proies faciles pour la manipulation de n’importe quel démagogue nationaliste, des victimes désignées des caudillos toujours habiles à justifier leur permanence au pouvoir comme garants de ce que Papa Doc appelait « l’haïtianisme » ou « le négrisme ».
No faltan politólogos y sociólogos que explican el fenómeno con el argumento cultural: el vudú y otras creencias y prácticas sincretistas de origen africano, firmemente arraigadas en la población campesina del país, constituirían un obstáculo insalvable para su modernización política y económica y harían a los haitianos fáciles presas de la manipulación de cualquier demagogo nacionalista, víctimas propicias de los caudillos siempre listos a justificar su permanencia en el poder como garantes de lo que Papa Doc llamaba «el haitianismo» o «el negrismo».