Exemples de traduction
Il a longtemps vécu dans le mensonge et son coming out a été difficile.
Vivió una mentira durante mucho tiempo y salir del armario fue duro.
Mon grand-père a été l’un des premiers à faire son coming-out. — Ah bon ?
Mi abuelo fue uno de los primeros en salir a la luz. —¿No lo hacían?
Encore que je ne sois pas persuadé que mon père aurait eu le cran de faire son coming out, de s’avouer qu’il était… l’homme qu’il était.
De todas formas, no sé si mi padre habría tenido alguna vez el suficiente valor para salir del armario, para reconocer ante sí mismo que era… la persona que era.
C’était terriblement difficile de faire son coming-out avant que plusieurs millions d’hommes et de femmes décident de ne plus se cacher.
Salir del armario fue muy difícil hasta que salieron de él millones de hombres y mujeres.
D’un autre côté, en Palestine, ce devait être très dur de faire son coming out. Sûrement presque aussi dur que de devenir footbaleur professionnel.
Pero, por otro lado, seguro que los palestinos lo tienen difícil para salir del armario, puede que tan difícil como para ser futbolistas profesionales.
Et j’avais dit, « Tu parles que je le suis – bien sûr ! », ajoutant ce que je croyais être une remarque évidemment sarcastique et crâneuse sur mon coming-out : « Grâce à Dieu ! » avais-je crié.
¡Segurísimo!», además de añadir lo que consideré un comentario desenfadado y obviamente sarcástico acerca del hecho de salir del armario: «¡Gracias a Dios que alguien me saca por fin del armario!».
Bientôt, Youting n’eut plus rien à voir avec le sida, mais devint une exigence globale en faveur de la « visibilité » gay et lesbienne – tous les gays devaient faire leur coming out, des politiciens aux célébrités diverses.
Pronto el «salir del armario» dejó de referirse sólo al sida y se convirtió en la exigencia de la «visibilidad» de los gays y las lesbianas: todos los gays debían salir del armario, y no sólo los políticos de derechas, sino también los famosos.
Il est tellement difficile de faire son coming-out aux yeux de tous, de dire ce qu’on a vraiment sur le cœur, avec tous ces médias hostiles à l’affût de la moindre occasion de diaboliser une femme de tête, indépendante et lesbienne.
Bajo la mirada del público cuesta salir del armario y decir lo que una quiere ante unos medios hostiles y tan predispuestos a demonizar a toda mujer homosexual fuerte e independiente.
Certains acteurs dont je suis l’ami ont le sentiment qu’ils ne peuvent révéler leur sexualité s’ils veulent décrocher certains rôles, et je sais que pour Bomer faire son coming-out n’aurait pas été facile et que mes tweets auraient pu être interprétés comme à la limite de l’insensible, bien que ce soit exactement ce que la rationalité et la logique passent pour être dans cette culture du tout-le-monde-est-une-victime.
Como amigo que soy de varios actores que no revelan su orientación sexual por temor a no conseguir determinados papeles, sabía que para Bomer no podía haber sido fácil salir del armario y que mis tuits podían interpretarse como rayanos en la insensibilidad, aunque así suelen interpretarse la racionalidad y la lógica en esta cultura donde todo el mundo es una víctima.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test