Traduction de "combiner en" à espagnol

Combiner en

• combinar en
• se combinan en

Exemples de traduction

combinar en

J’aimerais combiner les deux.
A mí me gustaría combinar ambos.

Mais comment combiner ces deux atouts ?
¿Cómo combinar ambas?

Ils ne surent pas combiner la liberté avec le désir.
No supieron combinar la libertad con el deseo.

J’essayai de combiner un plan d’action.
Traté de combinar un plan de acción.

Je pensais combiner les deux histoires.
Había pensado en combinar ambas historias.

Comment combiner ces quatre méditations
Cómo combinar estas cuatro meditaciones

– Quel mal y a-t-il à combiner du vert et du mauve ?
—¿Qué tiene de malo combinar el verde con el púrpura?

Nous avons été les premiers à tout combiner sur un seul et même support.
Fuimos los primeros en combinar todo en un medio continuo.

« Alors, j'ai essayé de combiner nos deux théories.
Me esforcé por combinar nuestras dos teorías.

Il devait combiner les élans des coudes et des genoux.
Tenía que combinar los impulsos de los codos y las rodillas.

se combinan en

imaginez alors ce qu’elles sont lorsqu’on les combine.
Pues imaginaos cómo serán cuando se combinan.

Les propriétés de ces éléments peuvent devenir plus curieuses encore quand ils sont combinés.
Las propiedades de los elementos pueden resultar más curiosas aun cuando se combinan.

J’en ai conclu que l’histoire que mon employeuse espère raconter combine le culotté et le choquant.
Me he ido con la idea de que la historia que espera contar mi empleadora es de esas que combinan brío y escándalo.

Comme vous pouvez le voir, elle combine l’excitation d’une table de jeu à celle d’un duel, d’un amphithéâtre romain.
Ya ve cómo se combinan la excitación de la mesa de juego, el duelo y el anfiteatro romano.

L’ennui, la bêtise et le patriotisme qui, surtout combinés, sont les trois plus grands maux du monde où nous vivons.
El aburrimiento, la mentecatez y el patriotismo, especialmente si se combinan, son tres de los mayores males del mundo en que vivimos.

Le poker-dice n’est pas recommandé à ceux qui ne savent pas s’arrêter, car il combine les aspects les plus dangereux du poker à la simplicité du dé.
Los dados de poker no son un buen juego para aquel que no sabe detenerse, porque combinan los más peligrosos aspectos del poker con la simplicidad de los dados.

L’effet combiné de ces tendances du marché mine radicalement les concepts traditionnels de valeur et de service individuels que les petites entreprises sont réputées offrir.
Estas tendencias del mercado se combinan y debilitan drásticamente los conceptos tradicionales de valor y de servicio personal que siempre han ofrecido las tiendas pequeñas.

— Pourquoi moi ? — Vous avez certaines caractéristiques uniques, combinées avec des dons spécifiques exigés par cette mission. — Par exemple ? — Inutile que vous le sachiez dès maintenant. — Quand est-ce que je commence ?
—Porque posee ciertas características singulares..., que se combinan con las habilidades concretas que la misión requiere. —¿A qué se refiere? —Todavía no tiene por qué saberlo. —¿Cuándo empiezo?

Quoi qu’il en soit, on utilise en réalité des douzaines de miroirs plus petits et tout un assortiment de ruses pour maintenir leur alignement et combiner efficacement les données reçues.
En todo caso, lo que se usa ahora son docenas de pequeños espejos más pequeños, reunidos con un montón de artimañas que los mantienen alineados unos con los otros y que combinan las imágenes que reciben de manera efectiva.

Le Yenisey dispose d’un joli arsenal, mais la flotte comprend plus de deux mille cinq cents vaisseaux, dont neuf cents engins de classe Starslayer. Les tirs combinés d’une vingtaine de ces derniers n’auraient aucun mal à transpercer nos boucliers.
El Yenisey puede pegar muy duro, pero hay más de dos mil quinientas naves ahí fuera, incluyendo novecientas cazaestrellas. Si se combinan, aunque sólo sean veinte, pueden atravesar nuestros escudos.