Traduction de "collecte en" à espagnol

Collecte en

• recogiendo en
• la recogida de

Exemples de traduction

recogiendo en

Elle collecte de l’argent pour l’Afrique, à la mairie du village.
Está recogiendo fondos para África, en el salón municipal.

Apparemment, les deux hommes procédaient à la collecte des dons.
Por lo visto, los dos hombres estaban recogiendo donaciones.

— Il les collecte probablement pour la soupe, madame. — Oh.
—Probablemente las esté recogiendo para venderlas para caldo, majestad. —Oh.

Ensuite, je crois qu’ils devaient faire la navette pour collecter les données.
Segundo, que probablemente fueran y vinieran recogiendo datos.

Je collecte les données envoyées par le moniteur de Tri, fit-il.
—Simplemente estoy recogiendo datos del monitor de Tri —explicó—.

On fait déjà chauffer les brasiers, on aiguise les lames et on collecte les pierres.
Ya están encendiendo el fuego, afilando los cuchillos y recogiendo las piedras.

Le robot MacMillan parcourait imperturbablement le passage pour collecter les billets.
El robot MacMillan se movía lánguidamente por el pasillo recogiendo los billetes.

Il a passé des années à collecter des spécimens en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
Se pasó años recogiendo especímenes en África, Asia y Sudamérica.

— Pour que vous vous promeniez dans ma maison en toute impunité afin de collecter des preuves et de constituer un dossier contre moi ?
—¿Y dejarles que se paseen por mi casa recogiendo pruebas para inventarse cargos contra mí?

la recogida de

— Qu’ont collecté nos senseurs ?
-¿Qué han recogido nuestros sensores?

Nous étions arrivés sur la zone de collecte.
Habíamos llegado a la zona de recogida.

Qui se charge de la collecte des indices ?
¿Quién está a cargo de la recogida de pruebas?

L’expert dans la collecte des eaux de pluie.
Experto en recogida de aguas pluviales.

Notre nouvelle centrifugeuse-collecteuse d’eau de pluie.
Nuestra nueva centrifugadora de recogida de agua.

La collecte de renseignements est une étrange affaire.
La recogida de información para los Servicios de Inteligencia es un oficio extraño.

Repérage, contrôle, collecte d’informations, et action.
Localización, control, recogida de información y acción.

C’est la dernière nouveauté : la collecte souterraine des déchets.
Es el último grito: traslado y recogida de basura subterránea.

Elle avait collecté des milliers de livres pour les envoyer dans les camps.
Había recogido miles de libros para enviarlos a los campos de concentración.

Jour de collecte des ordures les poubelles de l’allée :
Día de recogida de basura: cubos alineados en el callejón.