Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
soudain, je ne pus attendre d’arriver à Colegiales et je l’ouvris.
de pronto no pude esperar a llegar a Colegiales y la abrí.
C'est de la terreur que lui causent ces soldats, le lendemain matin, dans son quartier, Colegiales.
Terror le dan esos soldados allí, a la mañana siguiente, en su mismo barrio, Colegiales.
Au centre s'assirent le Président et les deux juges qui constituaient le tribunal collégial;
Al centro se sentaron el Presidente y los dos jueces que constituían el tribunal colegial;
Elle le sortit de son isolement et le força à assumer la fonction collégiale implicite de son poste.
Le arrancó de su aislamiento y le obligó a asumir la función colegial implícita en su cargo.
Grâce à la protection maternelle des collégiaux – que nous appelâmes plus tard la résistance –, j’ai pu grandir.
Gracias al cuidado maternal de los colegiales —la resistencia, como la llamábamos nosotros—, crecí.
Un soleil pâle entre par la fenêtre de la petite maison de la rue Cramer, dans le quartier de Colegiales.
Un sol pálido entra por la ventana de la casita de la calle Cramer, en el barrio de Colegiales.
— Ils attendent l'ordre d'Uriburu pour avancer, ce sont des détachements de la capitale qui se sont concentrés juste à Colegiales, quelle précision.
—Esperan la orden de Uriburu para avanzar, son destacamentos de Capital que se han concentrado justo en Colegiales, qué puntería.
– Cette espèce d’humus collégial, mêlé sans cesse à la boue que nous rapportions des cours, formait un fumier d’une insupportable puanteur.
Esta especie de humus colegial, mezclado sin cesar con el barro que traíamos de los patios, formaba un estercolero de un hedor inaguantable.
Durant le cours de ma vie collégiale, j’ai connu mille camarades environ, et n’ai rencontré chez aucun l’exemple d’une pareille indifférence.
Entre los mil camaradas que, aproximadamente, he conocido durante mi vida de colegial, jamás, y en ninguno de ellos, he hallado un ejemplo de semejante indiferencia.
On trouvait le même esprit collégial, avec son laconisme maçonnique et sa discrétion instinctive, la même camaraderie et le même mordant, la même dépendance alcoolique.
Se encontraba uno con el mismo espíritu colegial, el mismo talante taciturno y masónico, la misma discreción instintiva, la misma camaradería, el mismo ánimo firme, la misma confianza en el alcohol.
L’entente collégiale est toujours une bonne chose. « Mrs T.
El consenso colegiado siempre es bueno. —La señora T.
La notion de gouvernement collégial lui était aussi étrangère que l’idée de la prêtrise pour les femmes.
La noción de gobierno colegiado le era ajena, como la idea de que las mujeres pudieran ejercer el sacerdocio.
Garzón avait des regards meurtriers pour son nouveau chef collégial tandis que j’avais du mal à suivre ses paroles.
Garzón miraba a su nuevo jefe colegiado con ojos criminales mientras yo tenía dificultades para seguir sus palabras.
Il devra se souvenir du respect qu’il doit à ses frères collégiaux et ne pas oublier qu’il est chargé, tel Pierre, de les réconforter et de les fortifier.
Recordará el respeto que debe a sus hermanos colegiados, a quienes, al igual que Pedro, tiene la tarea de confirmar y dar fuerza.
— Parce que, dans ma vie privée d’abord, et maintenant dans ma vie collégiale, en ma qualité de cardinal, ce sujet a pris une importance particulière.
–Porque primero en mi vida personal y ahora en mi vida colegiada como cardenal, la cuestión reviste una importancia especial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test