Traduction de "classé à" à espagnol

Classé à

• clasificado a
• clasifican a

Exemples de traduction

clasificado a

Elle aussi, elle est classée.
Ella también está clasificada.

Si ce n’est pas classé secret.
Si no está clasificada.

— Ma montre… elle est classée secret ?
– ¿Mi reloj está clasificado?

On ne classe pas de cette façon.
Tampoco estábamos clasificados así.

Tu m’as classé une fois pour toutes.
Me has clasificado de una vez para siempre.

Il est toujours classé confidentiel.
Su expediente sigue clasificado.

Seulement deuxième au classement.
Sólo un segundo clasificado.

Mais ce ne serait pas classé en « hébergement temporaire » ;
Pero eso no estaría clasificado como «alojamiento provisional».

Le classement était opéré par genres et origines.
Estaban clasificados por géneros y procedencia.

clasifican a

Les carrés magiques sont classés par « ordre » !
¡Los cuadrados mágicos se clasifican en órdenes!

on classe la flore et la faune des vallées ;
Clasifican la flora y la fauna en los pasos de las laderas.

Les éléments musicaux sont expérimentés ou classés comme syntaxe ;
Los elementos musicales se experimentan o clasifican como sintaxis;

Les correspondances possibles, que nous appelons « candidats », sont classées selon leur score.
Los posibles aciertos se llaman candidatos y se clasifican según la puntuación.

Les patients dans le coma sont classés par catégories selon les critères de l’échelle de coma de Glasgow, explique-t-elle à l’inspecteur.
Los pacientes de coma se clasifican de acuerdo con lo que se conoce como escala del coma de Glasgow.

Puis en laboratoire (à l’université de Sienne), ils sont classés et numérotés et l’on commence à recomposer le puzzle.
Después, en el laboratorio (de la Universidad de Siena) se clasifican y numeran y se comienza a recomponer el puzzle.

Avec la voix off d’un pédé d’acteur avec un balai dans le cul : — On classe les jumeaux fusionnés selon la partie de leur anatomie par laquelle ils sont rattachés.
Comentario del envarado actor mariquita: «Los gemelos siameses se clasifican según el punto del cuerpo por el que están unidos.

Des doutes m’assaillent… comment classe-t-on le goût métallique de la peur, celui sablonneux de l’envie ou celui mousseux du premier baiser ?
Me asaltan algunas dudas… ¿cómo se clasifican el sabor metálico del miedo, el arenoso de la envidia o el espumante del primer beso?

Toutes les banques, par amour du passé, conservent leurs vieux dossiers ; le moindre document, le moindre bout de papier est sauvé de l'oubli, classé, étiqueté pour la postérité.
Todos los bancos de la vieja guardia y con criterio histórico guardan los antiguos documentos, archivos, conservan cada pedazo de papel, lo clasifican y le ponen una etiqueta para la posteridad.

Au rebours, les flottes sont classées par le nombre de leurs bateaux. Il y en a une première, une deuxième, une troisième et ainsi de suite. Aussi ne subsiste-t-il aucune incertitude sur l’issue des guerres navales.
Por el contrario, las escuadras se clasifican por el número de sus barcos: hay una primera, una segunda, una tercera, y así sucesivamente, y de este modo no existe ninguna incertidumbre acerca de las guerras navales.