Traduction de "clarifie moi" à espagnol

Clarifie moi

• aclarame
• me aclarar

Exemples de traduction

aclarame

Depuis que nous avons clarifié notre parenté, Manuel me regarde avec des yeux humides, et vendredi il m’a rapporté des chocolats de Castro.
Desde que aclaramos nuestro parentesco, Manuel suele mirarme con ojos húmedos y el viernes me trajo chocolates de Castro.

me aclarar

— Il serait temps qu'on clarifie l'atmosphère, vous ne croyez pas ?
– ¿No crees que ha llegado el momento de aclarar las cosas?

— Il faudra bien que je voie Penelope et que je clarifie nos rapports.
–Tarde o temprano, tendré que ir a ver a Penélope y aclarar la situación entre nosotros.

Je vous remercie de vos questions, dont j’espère avoir clarifié quelques points.
Gracias por sus preguntas, y espero que hayamos podido aclarar algunos puntos. Lo siento, no más preguntas.

Certaines choses avaient besoin d’être clarifiées, je m’en rendais compte, et je ne voulais pas qu’il y ait des trous dans l’histoire.
Había que aclarar algunos aspectos que, en mi opinión, resultaban confusos, y no quería que la historia tuviese fallos aparentes.

Il a vite clarifié : « Oui, ce que je me dis, c’est : Qu’est-ce qui s’est passé, et comment empêcher que ça se reproduise ?
—Sí —se apresuró a aclarar—, lo que me pasa por la cabeza es: «¿Qué ha pasado aquí, y cómo puede evitarse que vuelva a ocurrir?».

Un tas de choses demandaient encore à être clarifiées. De nouvelles décisions devaient être prises en fonction des événements, mais il avait déjà son plan d'ensemble.
Había muchas cosas que aclarar, y tomaría nuevas decisiones de acuerdo con las circunstancias, pero ya había trazado su plan general;

En fin de compte, elle les aurait sans doute décrêpés de nouveau – ce n’était pas un changement permanent ni une affirmation – mais cela avait clarifié beaucoup de choses pour elle à l’époque où tant d’autres choses lui semblaient confuses.
Habría terminado por estirárselo de nuevo —no se trataba de un cambio permanente ni de una declaración de principios— si no hubiera sido porque le sirvió para aclarar mucho las cosas en un momento en que se sentía confusa.