Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
J’allais saisir la poignée et ouvrir la penderie, et puis tout d’un coup j’en ai eu marre, je ne voulais plus, je ne voulais plus la surprendre en train de faire ça. Le choc aurait été aussi grand pour moi que pour elle.
Fui a coger el pomo de la puerta, pero de golpe y porrazo se me quitaron las ganas de sorprenderla. La impresión sería tan perjudicial para mí como para ella.
– Nan. » Il est allé se chercher sa canette lui-même en me décochant un regard plein de sourcils qui faisaient disparaître tout son front dans une jungle de plis. J'avais cru que ma visite lui ferait un plus gros choc que ça, mais il y avait trop longtemps que la partie de son cerveau encore capable de surprise s'était confite dans l'alcool.
—No. —Fue a buscarse la cerveza él mismo mientras levantaba una ceja hacia mí, haciendo que toda su frente desapareciera entre pliegues de carne. Yo suponía que mi presencia lo impresionaría, pero Runner hacía tiempo que había machacado la parte de su cerebro encargada de sorprenderlo.
Elle savait, grâce à certaines allusions de Dowd, que la pièce verrouillée au deuxième étage de la maison renfermait une sorte de collection, mais la nature de celle-ci, lorsque Oscar ouvrit enfin la porte et la fit entrer, fut pour Jude un véritable choc.
Gracias a los retorcidos comentarios de Dowd, Jude había averiguado que la habitación de la segunda planta que permanecía cerrada con llave contenía una colección de objetos de algún tipo, si bien su naturaleza consiguió sorprenderla por completo cuando por fin Oscar abrió la puerta y la dejó entrar.
Sans ralentir, le nain tourna la tête et aperçut la sceptrana Shoudra Brillétoile, qui lui faisait signe de l’attendre, un peu plus loin sur l’avenue. Toujours en courant, il lui répondit en l’incitant à la rattraper. — Ils se révoltent ! lui apprit-il. Une fois le choc encaissé, la jeune femme prit un air qui indiquait qu’elle n’était pas si surprise que cela.
Sin detenerse, el consejero volvió la cabeza y vio a la Sceptrana Shoudra Stargleam, que llegaba de una avenida y le hacía señas para que se detuviese. Agrathan continuó corriendo, haciéndole señas para que fuera con él. –Se han rebelado -anunció Agrathan. Shoudra dio un respingo, si bien su expresión al momento indicó que la noticia distaba de sorprenderla. –¿Te parece que va en serio?
— J’ai peur que ce ne soit un choc pour elle, dit Ingham.
—Creo que podría impresionarla —dijo Ingham—.
Camille devrait poser sur la table, devant elle, une photo de la jeune femme enfermée, pour créer le choc, mais quelque chose le retient.
Camille debería mostrarle una foto de la chica encerrada para impresionarla, pero algo lo retiene.
Là, ils auraient pu se croire dans le quartier à la mode de n’importe quelle ville sur Terre – Houston, Ottawa ou Tbilissi – où des promoteurs avaient cassé à grand bruit les vieilles constructions pour bâtir une prospérité toute neuve. Pour revenir, ils prirent un métro qui leur était familier et, en sortant, ils retrouvèrent les grands couloirs de Praxis rappelant tout à fait ceux d’un palace sur Terre. Oui, tout était familier – à tel point que lorsque Art regagnait sa chambre pour se pencher sur la caldeira, il éprouvait un nouveau choc : c’était Mars, immense, rocailleuse, qui semblait vouloir l’aspirer dans son vide rose.
Podían haber estado en el corazón de un barrio de moda en cualquier ciudad: Houston, Tbilisi u Otawa, en un lugar donde el bullicio de la construcción revelaba una prosperidad reciente. Cuando emprendieron el regreso a sus alojamientos, el metro les pareció igualmente familiar, y cuando salieron, el vestíbulo del edificio de Praxis era el de un hotel de lujo. Todo familiar, tanto que volvió a impresionarle entrar en su habitación y ver, al asomarse a la ventana, el sobrecogedor espectáculo de la caldera: la realidad de Marte, inmenso y rocoso, que parecía atraerlo con una fuerza irresistible a través de la ventana. Y de hecho, si el cristal se rompiese, con la diferencia de presión ese espacio lo absorbería de inmediato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test