Traduction de "choc anaphylactique" à espagnol

Choc anaphylactique

• choque anafiláctico
• shock anafiláctico

Exemples de traduction

choque anafiláctico

Dans mon état, un choc anaphylactique pourrait me tuer.
Un choque anafiláctico, en mi estado, podría llegar a matarme.

Avec toutes ses allergies, elle aurait pu mourir d’un choc anaphylactique.
Con todas las alergias que tenía, cabe la posibilidad de que muriera de choque anafiláctico.

Je savais que la piqûre simultanée de plusieurs de ces insectes pouvait entraîner un choc anaphylactique très grave.
Yo sabía que la picadura simultánea de muchos de estos insectos puede provocar un choque anafiláctico muy grave.

Ses proches pensaient qu’il s’occupait de sa fille avec amour et qu’il faisait de son mieux pour la guérir. La vérité était tout autre : par son comportement, il contribuait activement à aggraver l’état de santé de Joséphine, jusqu’à provoquer chez elle des chocs anaphylactiques potentiellement mortels.
Su entorno estaba convencido de que se preocupaba por su hija y le administraba los medicamentos indicados, pero en realidad empeoró el estado de Josephine hasta casi provocarle un choque anafiláctico mortal.

Bien sûr, des medtechs se tenaient prêts au cas où une urgence de ce type se présenterait – des Ithoriens si je me souviens bien, armés de doses d’antitoxines et de médicaments pour contrer les effets du choc anaphylactique.
Por supuesto, había médicos preparados por si sucedía una emergencia de este tipo; ithorianos, si no recuerdo mal, provistos de dosis de antitoxinas y medicinas para contrarrestar los efectos del choque anafiláctico.

shock anafiláctico

Elle avait succombé en quelques secondes au choc anaphylactique.
Había sucumbido en pocos segundos al shock anafiláctico.

— Allergique à la chair de crabe. Elle nous a fait un choc anaphylactique.
—Era alérgica al cangrejo y tuvo un shock anafiláctico.

Ce jour-là, un choc anaphylactique lui avait suffi pour ne pas se trahir.
Aquel día un shock anafiláctico le bastó para no descubrirse.

Si vous lui donnez un café, un Coca, il peut faire un choc anaphylactique.
Si le dan café o Coca-Cola, podría sufrir un shock anafiláctico…

— Eh oui, il s’est avéré que j’étais très gravement allergique, j’ai fait un choc anaphylactique, expliqua-t-il, avant d’ajouter, en réponse à son évidente incompréhension : – J’ai perdu connaissance et on m’a embarqué dans une ambulance.
—Resultó que tenía una alergia grave y entré en estado de shock anafiláctico —le explicó Alexander, y ante la cara de perplejidad de Alison, añadió—: Me desmayé y tuvo que venir a buscarme una ambulancia.

Elle passait en revue ces différentes possibilités tout en patientant devant la porte, son inquiétude grandissant de seconde en seconde. Que lui était-il arrivé ? Peut-être s'était-il blessé? Peut-être souffrait-il d'une urticaire consécutive à un choc anaphylactique?
Hizo todas esas elucubraciones mientras esperaba que él abriera la puerta, pero luego empezó a plantearse si no le habría ocurrido algo. Tal vez había sufrido una reacción alérgica fuerte y tenía urticaria, o había sido víctima de un shock anafiláctico.

toutes nos données empiriques indiquant qu’ils le sont, nos joueurs continueront à en prendre jusqu’à preuve du contraire, même s’il s’agit d’un moyen plutôt radical et que les gars qui l’utilisent ont besoin d’être surveillés, les bains froids trop prolongés pouvant engendrer toute une série de risques pour la santé, y compris des chocs anaphylactiques et un rythme cardiaque anormal.
los casos que hemos estudiado indican que lo son y, hasta que no obtengamos pruebas de lo contrario, nuestros jugadores seguirán haciéndolo, pero es duro, y los muchachos requieren un control exhaustivo, ya que si se exceden, existen varios riesgos para la salud, entre ellos el shock anafiláctico y arritmias.