Traduction de "chiens dressés" à espagnol

Chiens dressés

• perros entrenados

Exemples de traduction

perros entrenados

Sa secrétaire extraper l’accompagnait discrètement comme un chien dressé.
Su secretaria ésper lo seguía silenciosamente, como un perro entrenado.

Quelle n’a pas été la surprise des officiers français qui ont découvert des chiens dressés par des traîtres à aboyer en morse !
¡Cuál no sería la sorpresa de los oficiales franceses cuando descubrieron perros entrenados por traidores para ladrar en morse!

Ils ont fait un raid sur les chenils et pris presque tous les chiens dressés de la Défense. Si bien qu’on ne peut plus…
Atacaron las perreras y mataron o secuestraron a casi todos los perros entrenados que tenía la Red. Ahora no podemos…

Sommets, foules, serpents, maisons en feu, chiens dressés à flairer un policier, il les a tous ignorés ou a joué son rôle malgré eux.
Alturas, multitudes, serpientes, casas en llamas, perros entrenados para odiar el olor de los policías, todo se lo ha quitado de encima sin esfuerzo o bien ha actuado pese a ello.

Qu’il l’ait emporté dépassait l’entendement. Mais Bobby avait gagné. Au dire de tous, ils avaient cogné comme des sauvages – à coups de poing, de pied, de dents –, comme des chiens dressés dans ce seul but, jusqu’à ce que la fatigue et la douleur les empêchent de poursuivre. Mais ils persévéraient, peut-être plus lentement, avec cependant la même résolution de meurtrir, d’abîmer. Cloué par terre à la fin, Jerzy, l’œil vitreux, n’était plus vraiment là.
Que hubiera ganado desafiaba la razón. Pero por algún motivo lo había hecho. Según todos los relatos, se pelearon con furia —puñetazos, patadas, algunos dijeron que hasta mordiscos—, como perros entrenados para ello, hasta que la fatiga y el dolor hicieron imposible que siguieran adelante, aunque en realidad continuaron, puede que con más lentitud, pero con la misma firme decisión de conseguir hacer al otro el daño definitivo, hasta que Jerzy por fin quedó tumbado de espaldas, con los ojos vidriosos, casi totalmente ido.