Traduction de "cheveux tressés" à espagnol

Cheveux tressés

• pelo trenzado
• cabello trenzado

Exemples de traduction

pelo trenzado

à douze, les cheveux tressés et relevés ;
a los doce, con el pelo trenzado y decorado;

Des saphirs étaient piqués dans ses cheveux tressés.
Llevaba el pelo trenzado, adornado con zafiros.

cria un garçon brun aux cheveux tressés.
—exclamó un muchacho moreno con el pelo trenzado—.

Des perles dorées brillaient dans ses cheveux tressés.
Las cuentas de oro que llevaba en el pelo trenzado relucían.

Ses cheveux tressés étaient serrés contre son crâne.
Tenía el pelo trenzado y anudado en la parte alta de la cabeza.

Elle portait les cheveux tressés serré, roulés sur la nuque en un chignon dur.
Llevaba el pelo trenzado y recogido en un moño apretado en la nuca.

Ravenna ramena sa capuche sur ses cheveux tressés serré et rajusta ses gants.
Ravenna se echó la capucha sobre el pelo trenzado y se calzó los guantes.

Avec ses cheveux tressés et sa robe blanche, elle semblait lumineuse sous le clair de lune.
Con su pelo trenzado y su vestido blanco, parecía resplandecer a la luz de la luna.

Angelina rejeta en arrière ses longs cheveux tressés et poursuivit très calmement :
Angelina se apartó su largo pelo trenzado de la cara y continuo calmadamente:

Lhunara apparut titubante, ses cheveux tressés virevoltant au gré du vent.
Lhunara apareció cojeando; el viento le retorcía mechones sueltos del pelo trenzado.

cabello trenzado

Ses cheveux tressés avaient la couleur du bronze neuf.
Sus cabellos trenzados tenían color de bronce nuevo.

Un élastique retenait ses cheveux tressés.
Un cordón le mantenía hacia atrás su cabello trenzado.

Je redisposais l’or réparti dans leurs cheveux tressés.
Me entretenía adornando el cabello trenzado de nuestros Padres con oro.

La géante avait les mêmes pattes de dragon et les mêmes longs cheveux tressés que les mâles.
La giganta tenía las mismas patas de dragón y el mismo largo cabello trenzado.

Des femmes leur rendaient fréquemment visite : Humboldt comptait les poux dans leurs cheveux tressés.
A menudo acudían mujeres de visita: Humboldt contaba los piojos en sus cabellos trenzados.

Dans ses cheveux tressés, il portait trois plumes d’aigle, dont les encoches indiquaient le nombre d’ennemis tués au combat.
En su cabello trenzado llevaba tres plumas de águila, con marcas que simbolizaban los enemigos que había matado en la batalla.

Il s’endormit, rêva qu’il voguait sur une femme nue dont les cheveux tressés en voile gonflaient sous le vent.
Se durmió, soñó que bogaba sobre una mujer desnuda cuyos cabellos trenzados en forma de vela se hinchaban al viento.

Mais elle était forte comme dix hommes, et le tenait de ses pieds crochetés, de ses genoux, de ses coudes, de ses doigts enfoncés dans ses cheveux tressés.
Pero ella era fuerte como diez hombres, y lo tenía sujeto con sus pies anudados, con sus rodillas, con sus codos, y sus dedos hundidos en sus cabellos trenzados.

Épine reconnut des Vansterais à leurs longs cheveux tressés, des Trovenais qui avaient enfilé quantité d’anneaux d’argent sur leurs bras.
Espina vio vansterlandeses de largo cabello trenzado, trovenlandeses cuyos brazos estaban cubiertos desde el codo hasta el hombro por los aros que empleaban como moneda.

Ils portaient la coiffure de guerre, les cheveux tressés en arrière, retenus par une épingle magnétique contre le casque conique aux larges bords.
Llevaban el peinado de guerra, los cabellos trenzados hacia atrás, sujetos por una horquilla magnética contra el casco cónico de anchos bordes.