Traduction de "cheveux rouges" à espagnol

Cheveux rouges

• cabello rojo
• pelo rojo

Exemples de traduction

cabello rojo

Avec ses doigts, elle remit de l’ordre dans ses cheveux rouges comme un coucher de soleil. WOOWEEEWOOOWEEE !
Se peinó el cabello rojo con los dedos. ¡uuuiiiiiiuuuih!

C’était une petite femme au visage très pâle et aux cheveux rouge tomate.
Era una mujer menuda de rostro muy pálido y cabello rojo tomate—.

Sous la lumière du lustre, ses cheveux rouges avaient un reflet étrange.
Bajo la luz de la araña, su cabello rojo presentaba un resplandor extraño y antinatural.

Un tableau du Tintoret représente la scène, qui fit beaucoup pour la gloire du Quiténien aux cheveux rouges.
Un cuadro de Tintoretto representa la escena, para mayor gloria del quiteño de cabello rojo.

Une serveuse, cheveux rouge feu et large des hanches, se présenta devant leur table pour quatre, un petit bloc et un crayon à la main.
Una camarera de cabello rojo y anchas caderas se acercó con una libreta y un bolígrafo.

Des amas de débris cosmiques, avec de longs cheveux rouges et des queues spectaculaires, découvertes par des astronomes qui leur donnaient leurs noms.
Pedazos de escombros cósmicos con espectaculares colas y de largo cabello rojo, descubiertos por astrónomos y bautizados con sus nombres.

Elle regarda de l’autre côté de la table, vers le joli visage auréolé de cheveux rouges.
Dirigió su mirada al otro lado de la mesa, a aquella cara encantadora, enmarcada por el cabello rojo dorado, y, de repente, tuvo un pequeño sobresalto.

Tête surmontée de cheveux rouges en bataille, impossibles à domestiquer sans l’usage de fixateur, et Luke n’en employait jamais.
Posee un selvático cabello rojo al que no es posible dominar sin la ayuda del fijador, y Luke nunca ha querido usar fijador.

Parmi les cadavres, la ministre leva la tête, ses cheveux rouges plaqués contre son crâne maculé de sang. — Qu’avez-vous fait ?
Entre los cadáveres la clériga levantó la cabeza y Skara vio su cabello rojo pegado al cráneo con sangre coagulada. —¿Qué has hecho?

Il se pencha, attrapa une poignée de cheveux rouges et les tira en arrière, pour contraindre l’esclave à faire face à Majiid. — Vierge ! répéta Saiyad.
Inclinándose hacia abajo, agarró un mechón de cabello rojo y levantó con violencia la cabeza de la mujer, obligándola a mirar a Majiid. —Con que virgen, ¿eh? —repitió Saiyad—.

pelo rojo

Des cheveux rouges, c’est beau !
El pelo rojo es muy bonito.

Et aussi le fou aux cheveux rouges.
Y también el loco de pelo rojo.

Elle n’avait plus les cheveux rouges, mais blancs.
Ya no tenía el pelo rojo, sino blanco.

La fille aux cheveux rouges s’appelle Komugi.
Esta del pelo rojo se llama Komugi[2].

Votre sœur aussi, elle a des cheveux rouges et des yeux verts ?
—Su hermana, ¿también tiene pelo rojo y ojos verdes?

qu’il ait les cheveux rouges comme un Indien du Dakota, on peut l’admettre ;
que tenga el pelo rojo como un indio de Dakota, vale;

— Tu n’as pas changé, constate-t-il, rayonnant. Toujours les cheveux rouges.
—No has cambiado. —Sonríe abiertamente—. Todavía tienes el pelo rojo.