Traduction de "chers compatriotes" à espagnol

Chers compatriotes

• queridos compatriotas

Exemples de traduction

queridos compatriotas

Mes chers compatriotes, il se trouve justement que nous venons de subir une attaque.
Queridos compatriotas, nos han atacado. Y la organización que nos ha atacado ha dado un paso al frente.

Pardon lui dit-il en souriant, pardon, mon cher compatriote, mais je vous avais parfaitement oublié.
—Perdón —le dijo sonriente—, perdón, querido compatriota, pero os había olvidado por completo.

Chers compatriotes, l'objectif du Conseil Révolutionnaire est de fonder une nation libérée de la corruption et des conflits internes.
Queridos compatriotas, el propósito del Consejo Revolucionario es establecer una nación libre de corrupción y conflictos internos.

Une guerre, mes chers compatriotes, qui exige que nous procédions à un examen de conscience, que nous défendions nos traditions vénérées et luttions contre la tentation avec une discipline de fer…
Una guerra, queridos compatriotas, que exige apelar a nuestro espíritu, defender nuestras tradiciones y combatir la tentación con una disciplina de hierro.

— Mes chers compatriotes, en tant que commandant en chef des armées, après consultation avec le secrétaire à la Défense et le Pentagone, j’ai donc pris la décision suivante.
—Otra pausa—. Así pues, queridos compatriotas americanos, he tomado esta decisión como vuestro presidente en funciones tras consultar con el secretario de Defensa y el Pentágono.

Mon cher compatriote, camarade, découvreur célèbre de la musca pragensis, héroïque ouvrier des échafaudages, je ne veux plus souffrir de te voir planté dans l’eau !
Querido compatriota y compañero, descubridor de la célebre Musca Pragensis, heroico obrero de los andamios, ¡ya no quiero padecer viéndote por más tiempo ahí plantado en el agua!

— Mes chers compatriotes, au moment même où je vous parle, les dirigeants de toutes les nations du monde s’apprêtent à montrer à leurs concitoyens le film que je vais vous présenter. Les images que vous allez voir vous permettront de comprendre la situation alarmante à laquelle est confrontée l’humanité tout entière.
—Queridos compatriotas —comenzó—. En estos momentos, los líderes de todos los países del mundo están a punto de mostrar a sus ciudadanos el mismo vídeo que van a ver a continuación, en el que se expone la situación desesperada a la que se enfrenta toda la humanidad.

La chose était d’autant plus pénible que, selon l’habitude modeste de nos chers compatriotes, Albert était parti de Paris avec cette conviction qu’il allait avoir en Italie les plus grands succès, et qu’il viendrait faire les délices du boulevard de Gand du récit de ses bonnes fortunes.
La cosa era tanto más penosa, cuanto que según la modesta costumbre de nuestros queridos compatriotas, Alberto había salido de París con la convicción de que iba a tener los mejores lances, y que volvería a entretener a sus amigos del boulevard de Gand contándoles sus aventuras; pero, desgraciadamente, nada de esto había sucedido.