chercheur en médecine - Traducción de Espagnol

Les mésaventures de Lara au chapitre 18 m’ont été inspirées par plusieurs cas, notamment en Amérique du Nord, de chercheurs en médecine hautement qualifiés ayant osé contredire leurs mécènes pharmaceutiques et qui, pour leur peine, se sont fait persécuter et vilipender.

En mi descripción de las tribulaciones de Lara en el capítulo dieciocho, me inspiré en varios casos, sobre todo en el continente norteamericano, donde investigadores médicos de alto nivel han osado discrepar con las empresas farmacéuticas que les pagan y han sido víctimas por ello de vilipendios y persecuciones.

Des trémolos dans la voix, il enjoignit à l’assemblée de se représenter l’effroyable spectacle que constituait la dépouille d’un homme découpée tout du long, puis sectionnée en divers morceaux, eux-mêmes redécoupés et sondés par de prétendus chercheurs en médecine.

Incluso le temblaba la voz al pedir a los congregados que imaginaran la horrible escena de un cuerpo abierto y cortado en pedazos, v cada uno de éstos hecho pedazos a su vez. para ser estudiado minuciosamente por los que se hacen llamar investigadores médicos.

Clinkscales était à peu près persuadé (du moins il pensait l’être) que la rumeur avait grossi le trait, mais Beowulf était indéniablement aussi connue pour les nombreux (et imaginatifs) arrangements maritaux et sexuels de ses habitants que pour fournir les meilleurs chercheurs en médecine de l’humanité et…

Clinkscales estaba bastante seguro (o al menos creía estarlo) de que aquella fama había ido haciéndose más grande de lo que era a través del boca a oreja, pero no cabía negar que Beowulf tenía la misma fama por las múltiples, e imaginativas, fórmulas de enlace matrimonial y sexual de sus ciudadanos como por haber proporcionado los mejores investigadores médicos a la raza humana y…

Le docteur Hilmer Magnusson avait été leur premier succès avec la nouvelle souche : le corps d’une épave anonyme abritant à présent la personnalité d’un chercheur en médecine qui, moins d’un mois après son injection, leur avait tranquillement remis un traitement pour la dystrophie musculaire progressive : traitement qui s’avéra efficace à quatre-vingt-quinze pour cent dans le cadre d’une expérience limitée.

El doctor Hilmer Magnusson había sido su éxito inicial con el nuevo tipo de bacteria: el cuerpo de un Don Nadie albergaba ahora la personalidad de un investigador médico que, menos de un mes después de ser inyectado, les había proporcionado como de forma casual una cura para la distrofia muscular: una cura que había demostrado ser efectiva en un noventa y cinco por ciento de los casos en un conjunto limitado de pruebas.

Les mésaventures de Lara au chapitre 18 m’ont été inspirées par plusieurs cas, notamment en Amérique du Nord, de chercheurs en médecine hautement qualifiés ayant osé contredire leurs mécènes pharmaceutiques et qui, pour leur peine, se sont fait persécuter et vilipender.

En mi descripción de las tribulaciones de Lara en el capítulo dieciocho, me inspiré en varios casos, sobre todo en el continente norteamericano, donde investigadores médicos de alto nivel han osado discrepar con las empresas farmacéuticas que les pagan y han sido víctimas por ello de vilipendios y persecuciones.

Des trémolos dans la voix, il enjoignit à l’assemblée de se représenter l’effroyable spectacle que constituait la dépouille d’un homme découpée tout du long, puis sectionnée en divers morceaux, eux-mêmes redécoupés et sondés par de prétendus chercheurs en médecine.

Incluso le temblaba la voz al pedir a los congregados que imaginaran la horrible escena de un cuerpo abierto y cortado en pedazos, v cada uno de éstos hecho pedazos a su vez. para ser estudiado minuciosamente por los que se hacen llamar investigadores médicos.

Clinkscales était à peu près persuadé (du moins il pensait l’être) que la rumeur avait grossi le trait, mais Beowulf était indéniablement aussi connue pour les nombreux (et imaginatifs) arrangements maritaux et sexuels de ses habitants que pour fournir les meilleurs chercheurs en médecine de l’humanité et…

Clinkscales estaba bastante seguro (o al menos creía estarlo) de que aquella fama había ido haciéndose más grande de lo que era a través del boca a oreja, pero no cabía negar que Beowulf tenía la misma fama por las múltiples, e imaginativas, fórmulas de enlace matrimonial y sexual de sus ciudadanos como por haber proporcionado los mejores investigadores médicos a la raza humana y…

Le docteur Hilmer Magnusson avait été leur premier succès avec la nouvelle souche : le corps d’une épave anonyme abritant à présent la personnalité d’un chercheur en médecine qui, moins d’un mois après son injection, leur avait tranquillement remis un traitement pour la dystrophie musculaire progressive : traitement qui s’avéra efficace à quatre-vingt-quinze pour cent dans le cadre d’une expérience limitée.

El doctor Hilmer Magnusson había sido su éxito inicial con el nuevo tipo de bacteria: el cuerpo de un Don Nadie albergaba ahora la personalidad de un investigador médico que, menos de un mes después de ser inyectado, les había proporcionado como de forma casual una cura para la distrofia muscular: una cura que había demostrado ser efectiva en un noventa y cinco por ciento de los casos en un conjunto limitado de pruebas.