Traduction de "cherchent" à espagnol

Cherchent

• ellos buscan
• que la búsqueda

Exemples de traduction

ellos buscan

Quand ils ne se cherchent pas des excuses, ils cherchent des responsables.
Cuando no se buscan excusas, buscan responsables.

Ils ne savent pas. Certains cherchent Dieu, et certains cherchent la puissance, et certains cherchent, c’est tout.
No lo saben. Algunos de ellos buscan a Dios, y otros buscan poder, y otros, simplemente, buscan.

— Ils nous cherchent ?
—¿Nos buscan a nosotros?

Que cherchent-ils ?
¿Qué es lo que buscan?

C’est moi qu’ils cherchent.
Es a mí a quien buscan.

— Pourquoi me cherchent-ils ?
—¿Por qué me buscan?

Vous pensez que c’est nous qu’ils cherchent ?
¿Cree que nos buscan a nosotros?

Ce n’est pas vous qu’ils cherchent… Alors ?
No es a ti a quien buscan… ¿Entonces?

Tu penses qu’ils te cherchent ?
¿Crees que te buscan?

que la búsqueda

— Je suis Aram, frère de tous ceux qui voyagent et cherchent la lumière.
—Soy Aram —afirmó—, un compañero de búsqueda y viaje de todos aquellos que persiguen la iluminación.

De tous ceux qui me cherchent, c’est toi qui m’inquiètes le plus. Tu me fais peur. Tu es un sauveur.
La búsqueda que más me preocupa es la tuya. Vos sos el que más miedo me das. Sos un salvador.

Ils envoient deux hommes chez Joe et déploient les autres pour qu’ils cherchent Joe ailleurs ;
Envían a dos hombres a la casa de Joe y hacen que el resto se disperse en una búsqueda por otros lugares;

Des rais de lumière s’agitent dans les bois, des gens cherchent quelque chose, des voix lancent des appels.
Diversos haces de luz recorrían lentamente los bosques a la búsqueda de sonidos, y podía oírse la apacible llamada de algunas voces.

ou alors ils sont sur un coup qui nécessite une plus grosse compagnie que la leur et ils en cherchent une ou deux petites pour unir leurs forces et ne pas perdre l’affaire.
o quizá sean ellos los que tienen un trabajo que requiere más hombres y anden a la búsqueda de una o dos compañías pequeñas para unir fuerzas.

Hilfiger a inventé une formule imitée par Polo, Nautica, Munsingwear (grâce à l’affection de Puff Daddy pour le pingouin du logo) et plusieurs autres fabricants de vêtements qui cherchent un raccourci vers le succès dans les centres commerciaux de banlieue en s’inspirant de la mode des quartiers pauvres.
Hilfiger creó una fórmula que luego fue imitada por Polo, Nautica, Munsingwear (gracias al gusto de Puff Daddy por el logo del pingüino) y por muchos otros fabricantes de ropa a la búsqueda del éxito en los centros de compras con actitudes suburbiales.