Traduction de "chaussures faites" à espagnol

Chaussures faites

• zapatos hechos

Exemples de traduction

zapatos hechos

— Mais il sait que ça coûte cher, les chaussures faites main ?
—Pero ¿sabe que los zapatos hechos a mano cuestan mucho?

Comme pointure, vous faites peut-être du 46 – et du coup vous n’avez que trois paires de chaussures, faites sur mesure.
Tal vez calza un 46..., por eso tiene sólo tres pares de zapatos hechos a medida.

Le seul élément de sa tenue qui brillait était ses chaussures, faites sur mesure chez Lobb, sur St James’s Street.
En toda su indumentaria lo único que brillaba eran sus zapatos hechos a medida por Lobb de St. James Street.

Malgré son teint jaunâtre, stigmate d'années de malnutrition, il portait des boutons de manchette en or et des chaussures faites sur mesure.
A pesar de su piel amarillenta, que mostraba, las huellas de años de mala alimentación, llevaba gemelos de oro y zapatos hechos a mano.

En passant par des jeans Levi’s chez NK, une paire de chaussures fait-main par an, ou des boutons de manchettes de chez Götrich. Il adorait cette boutique d’ailleurs. Natalie se souvenait qu’il y allait souvent, c’était près de la rue Biblioteksgatan. Il y avait également des reçus pour au moins deux cents déjeuners, des tonnes de portables, des accessoires Bluetooth, des ordinateurs, des abat-jour, du parfum Hugo Boss, des soins pour le visage, des billets d’avion pour Londres, Belgrade ou Marbella, des meubles et mêmes des repas chez McDo.
Había vaqueros Levi’s de NK, un par de zapatos hechos a mano cada año, gemelos de Götrich —aquella tienda de ropa masculina cerca de la calle Biblioteksgatan donde siempre había ido a comprar ropa—, al menos doscientas cenas, algunos teléfonos móviles, accesorios Bluetooth, ordenadores, pantallas de lámparas, colonia de Hugo for Men, cremas de cara, viajes en avión a Inglaterra, Belgrado y Marbella, muebles y hasta algunas comidas en McDonald’s.

Il avait peur qu’il n’arrive malheur à son fils, qu’il ne soit compromis dans un scandale et qu’on ne le mette en prison, ou qu’un jour ou l’autre il ne finisse par être tué dans la rue lors d’un de ces échanges de coups de feu où s’affrontaient phalangistes et communistes, lui toujours aussi maladroit que dans son enfance, si facilement effrayé malgré ses fanfaronnades, sa chemise bleue ouverte sur la poitrine, ses bottes et son ceinturon astiqués au cirage. Quelle différence avec son gendre, son autre fils ou presque, si sérieux et si réservé, entrant ce matin dans le jardin avec son allure si ferme, sa manière si solide d’être dans le monde, son costume sombre croisé, foulant le gravier de ses chaussures faites sur mesure chez le meilleur bottier anglais de Madrid, son cartable à la main que sa fille lui avait pris pour le porter elle-même, lourd de documents et de plans qui nécessitaient son attention même un jour de fête, parce qu’il avait de très grosses responsabilités dans les chantiers de la Cité universitaire, comme don Francisco de Asís se plaisait à le raconter à ses amis et connaissances.
Tenía miedo de que a su hijo le pasara algo; de que se metiera en un lío y lo encerraran en la cárcel; o de que cualquier día acabara muerto en la calle después de una de aquellas refriegas a tiros en las que se enredaban falangistas y comunistas, él tan desmañado siempre, como cuando era niño, tan fácilmente acobardado a pesar de sus bravatas, de su camisa azul abierta en el pecho y sus botas y correajes brillantes de betún. Qué diferencia con el yerno, el casi otro hijo tan serio y esquivo, entrando esa mañana en el jardín con su apostura tan firme, su manera tan sólida de estar en el mundo, su traje oscuro de chaqueta cruzada y sus zapatos hechos a medida en la mejor zapatería inglesa de Madrid pisando la grava, su cartera en la mano, que la niña le quitó para llevarla ella, pesada de documentos y planos que requerirían su atención incluso en el día de fiesta, pues tenía un cargo de mucha responsabilidad en las obras de la Ciudad Universitaria, según se complacía en contar don Francisco de Asís a sus amistades.