Traduction de "chariot de supermarché" à espagnol

Chariot de supermarché

• carro de supermercado

Exemples de traduction

carro de supermercado

Pourquoi fait-on pour les chariots de supermarché ce qu’on ne fait pas pour les hommes ? — Tu as raison.
¿Por qué hacemos con los carros de supermercado lo que no hacemos con los hombres? —Tienes razón.

Dans la rue, un sans-abri poussait un chariot de supermarché plein à ras bord.
Por la calle pasó un sin techo empujando un carro de supermercado lleno de cosas.

Il se hâta d’extraire le grand chariot de supermarché qui était également coincé contre la banquette.
Sacó rápidamente el carro de supermercado que también iba encajado contra el asiento trasero.

Pendant la réception, Sturgess prit mon bras et me pilota dans la salle comme si j’étais un chariot de supermarché.
En la fiesta, Sturgess me agarró por el codo y me arrastró por la sala como si yo fuera un carro de supermercado.

On commençait à voir dans les rues des véhicules de plus en plus étranges : des chariots de supermarché équipés de guidons de manœuvre ;
Empezaron a aparecer en las calles medios de transporte cada vez más raros: carros de supermercado con barras de dirección;

À plusieurs reprises, je vis Stark, manifestement aux anges, passer d'une boutique à l'autre en poussant un chariot de supermarché plein à ras bords.
Volví a ver a Stark, una y otra vez, excitado hasta el paroxismo, empujando un cargado carro de supermercado de una tienda a otra.

Il y avait un chariot de supermarché vide, immobile, et derrière une femme qui lui faisait face, avec du ruban jaune de la police autour de la tête et du visage, le ruban qui marque les limites à ne pas franchir sur le lieu d’un crime.
Reanudó la marcha. Había un carro de supermercado en posición vertical y vacío. Detrás una mujer, frente a él, con cinta policial envolviéndole la cabeza y el rostro, la cinta de color amarillo que se utiliza para marcar los límites del escenario del crimen.

Ils ont des poubelles sur roulettes, derrière le bar, pour les bouteilles vides. Et à la fermeture, ils les roulent dans cette cour. Merrick désigna d'un geste la porte de service du pub, à côté de laquelle étaient stationnées trois poubelles bleues de la taille d'un chariot de supermarché.
Tenían la basura preparada en los contenedores y a la hora de cierre, los empujaron hasta el patio, hasta ahí —dijo mientras señalaba la puerta trasera del pub, donde se encontraban los tres contenedores de basura de plástico azules, del tamaño de un carro de supermercado—.

il y avait le Papa Tout Seul, vingt-cinq ans maximum, mince, l’air rongé par les soucis, couvert de tatouages, avec son chariot de supermarché déglingué, plein de bouteilles de Coca qu’il remplissait pour ses trois petits enfants.
También estaba el Padre Soltero, delgado, devorado por la preocupación, cubierto de tatuajes y que no tenía más de veinticinco años. Todos los días acudía con su carro del supermercado Tesco hecho polvo y cargado de botellas de Coca-Cola que tenía que llenar de agua para sus tres niños pequeños.

J’ai essayé de lui expliquer que dans ce quartier même les doubles meurtres méritent à peine un entrefilet, mais il réplique qu’à Stortfold, il y a quelques semaines, la une portait sur les « chariots de supermarché abandonnés dans la mauvaise zone du parking ». La semaine d’avant, c’étaient les « écoliers attristés par l’état de la mare aux canards » qui avaient fait les gros titres.
Trato de explicarle que en esta parte de la ciudad incluso los dobles homicidios apenas merecen una mención en los Breves, pero como una semana antes los titulares del periódico local de Stortfold decían «Carros de supermercado abandonados en zona equivocada del aparcamiento» y la semana anterior fue «Colegiales tristes ante el estado del estanque de patos», aún no está convencido del todo.