Traduction de "charge supplémentaire" à espagnol

Charge supplémentaire

• cargos adicionales
• monto adicional
• cargo adicional

Exemples de traduction

cargos adicionales

Autant de charges supplémentaires retenues contre lui le jour où nous l’arrêterons.
Así, cuando lo cojamos, tendremos cargos adicionales contra él.

Il avait Mama et moi comme charge supplémentaire, croyait-il, et il n’irait pas s’encombrer de surcroît d’une classe sociale entière ;
Mamá y yo éramos, a su criterio, una carga adicional para él, quien ni por pienso cargaría con toda una clase social por añadidura.

Les labos ne veulent pas prendre sur eux de charge supplémentaire car ils ont déjà planifié beaucoup de choses cette année.
Los laboratorios no quieren asumir cargas adicionales, para este año ya tienen planes de trabajo suficientemente intensos.

Cela a dû représenter pour elle une lourde charge supplémentaire : ses cinq enfants à elle, plus les quatre bambins des voisins.
Para ella, que ya bastante tenía con cinco hijos propios, las cuatro criaturas del vecino debieron de suponer una carga adicional muy dura.

Lobsang, je suppose que vos systèmes de survie résisteront à la charge supplémentaire d’un mouflet de dix ans ? — J’en ai onze ! — Pardon.
Lobsang, doy por sentado que nuestro soporte vital puede mantener la carga adicional de un mocoso de diez años. —¡Tengo once! —Me retracto.

Gideon, furieux de cette charge supplémentaire, tord il le cou pour tenter d’attraper quelque chose entre ses dents. Ayant prévu sa réaction, Jamie lui donna un coup sec sur le museau du bout de ses rênes, le faisant sursauter et hennir de surprise.
Gideon, irascible ante esa carga adicional, giró bruscamente la cabeza para lanzar un mordisco a cualquier cosa que estuviera a su alcance, pero Jamie lo estaba esperando: fustigó con el extremo de la rienda el morro del potro, que dio un respingo hacia atrás, resoplando de sorpresa.