Traduction de "charge de décharge" à espagnol

Charge de décharge

• carga de descarga
• encargado de descarga

Exemples de traduction

carga de descarga

Ces quais n’étaient que des installations louées temporairement pour charger et décharger.
Los muelles eran zonas de alquiler temporal para carga y descarga.

Mes parents, d’humbles argentins qui se consacraient au chargement et déchargement de céréales dans le port de R.
Mis padres, unos humildes argentinos que se dedicaban a la carga y descarga de cereales en el puerto de R.

Les activités des alentours des docks, chargement et déchargement, comptage, radoub et accastillage, étaient toutes en stase.
Las industrias relacionadas con los puestos, la carga y descarga, los recuentos y reparaciones y ampliaciones habían quedado paralizadas.

L’Adélaïde, comme le Tasmanian Star au Chili, était équipée de son propre convoyeur pour charger et décharger la cargaison.
El Adelaide, como el Tasmanian Star en Chile, estaba equipado con su propia cinta para la carga y descarga de mercancías.

Teluk Bayur ne fermait pas durant la nuit : les chargements et déchargements se poursuivaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Teluk Bayur no cerraba por las noches. La carga y descarga proseguía las veinticuatro horas del día.

Ils pénétrèrent peu après dans une pièce remplie de dessins d’usines, d’entrepôts, de camions prêts à être chargés ou déchargés.
Enseguida se encontraron en una sala repleta de dibujos de fábricas, almacenes, camiones en carga y descarga.

Abandonnant sa voiture en panne, elle se rendit dans un bar près du port d'où les clients pouvaient observer les bateaux et assister au chargement et déchargement des ferries.
Tras apearse del coche inerte, se dirigió a un bar próximo al muelle, donde la gente podía contemplar los barcos y ver la carga y descarga de los transbordadores.

il avait eu quarante-huit, quarante-neuf puis cinquante ans, mais charger et décharger le camion réfrigéré de Xiao Dee lui avait fait des muscles de déménageur.
en la época de Iowa tenía cuarenta y ocho, cuarenta y nueve y cincuenta años, pero con la carga y descarga del furgón frigorífico de Xiao Dee había desarrollado los músculos de un transportista profesional.

J’entrai par les plates-formes de chargement et déchargement, je longeai le château d’eau, je traversai les réfectoires, parvenant ainsi aux bureaux de la direction par un autre itinéraire que la première fois.
Entré en los muelles de carga y descarga, paseé junto a la torre del homenaje, atravesé los comedores de empresa y me metí en el despacho de dirección por un camino distinto del de la primera vez.

Augusto Pintéu ne s’inquiéta pas outre mesure car, à peine arrivés, les orages d’été s’en vont, et il exécuta tranquillement ses opérations de chargement et déchargement, sans se soucier de maux plus graves que de rentrer chez lui trempé comme une soupe.
No se inquietó mucho Augusto Pintéu, que esto de tempestades de verano así vienen así se van, e hizo en paz sus tratos de carga y descarga, sin pensar en mayores males que el llegar a casa empapado.