Traduction de "chapelet de perles" à espagnol

Chapelet de perles

• collar de cuentas
• collar
• cadena de cuentas

Exemples de traduction

collar de cuentas

La femme qui répond au téléphone a des cheveux roux et bouclés et des lunettes suspendues à son cou par un chapelet de perles.
La mujer que atiende el teléfono tiene el pelo rizado y teñido de rojo, y unas gafas que penden de un collar de cuentas.

Je les ai rejoints, et ai découvert une femme vêtue d’une robe noire, qui tenait dans une main un long chapelet de perles.
Me uní a ellos y me encontré con un montaje semejante, solo que, detrás de ese cristal, había una mujer con un vestido negro que sujetaba en una mano un largo collar de cuentas.

Au cours de leurs premières années de réfugiés, un autre Juif allemand et lui, employés dans les entrepôts de Macy's, organisaient des funérailles, l'un couché dans une caisse, un chapelet de perles à cent sous autour des poignets, tandis que l'autre célébrait la messe.
En sus primeros años de refugiado, él y otro judío alemán, empleado en los grandes almacenes Macy’s, solían celebrar misas el uno para el otro. Uno de ellos se tendía sobre un cajón de embalaje, con un collar de cuentas de baratillo entre las manos, y el otro celebraba el servicio.

collar

Une autre balle fendit l'eau dans une traînée de bulles pareille à un chapelet de perles, manquant Ambler de quelques centimètres.
Otra bala perforó el agua, dejando una estela de burbujas como un collar de perlas, pero no alcanzó a Ambler por unos pocos metros.

Nous pouvions préjuger de la splendeur de ce trésor d’après le chapelet de perles qui en faisait partie. Nous eûmes d’ailleurs une discussion à ce sujet, mon frère et moi. Les perles étaient évidemment d’une grande valeur et Bartholomew ne voulait pas s’en séparer.
Podíamos deducir la magnificencia de las riquezas perdidas por el collar que había extraído del tesoro. Mi hermano Bartholomew y yo tuvimos una pequeña discusión a propósito de aquel collar. Era evidente que las perlas tenían grandísimo valor, y mi hermano se oponía a separarse de ellas, porque, dicho sea entre amigos, también mi hermano sufre poco del vicio de mi padre.