Traduction de "ceux qui suivent" à espagnol

Ceux qui suivent

• los que siguen
• aquellos que siguen

Exemples de traduction

los que siguen

Même ceux qui suivent Daneel ont des particularités et diffèrent les uns des autres.
Incluso los que siguen a Daneel tienen particularidades y diferencias.

– Comment appelle-t-on ceux qui suivent les gens malgré eux? – Des indiscrets.
—¿Cómo se llama a los que siguen a las personas a pesar suyo? —Indiscretos.

Tu ne fais pas partie de ceux qui suivent aveuglément, comme l’animal que l’on traîne à l’abattoir.
No eres de los que siguen a ciegas como un animal a su presa.

Il y a ceux qui suivent la ligne modérée de Moscou, mais ils ont peu d’importance.
Están los que siguen la línea blanda de Moscú, pero carecen de importancia.

Est-ce Dieu qui tue les fid è les,les innocents, ceux qui suivent la loi de Mo ï se ?
¿Es Dios quien mata a los fieles, los inocentes, los que siguen la ley de Moisés?

— Et tous ceux qui suivent le Seigneur Dragon Réincarné – que la Lumière illumine son nom ! – viendront aussi.
Todos los que siguen al lord Dragón Renacido, ¡que la Luz ilumine su nombre!, vendrán.

aquellos que siguen

Pour ceux qui suivent la Voie, il n'y a ni Noir ni Blanc, ni Hind, ni Bhotiyal.
Para aquellos que siguen la Senda no hay blanco ni negro, ni India ni Bhotiyal.

À tous ceux qui suivent cette émission, je vous supplie de le lire, au nom de la liberté et de l'espoir. Merci et pardon.
A todos aquellos que siguen este programa, les suplico que la lean en nombre de la libertad y de la esperanza. Gracias y perdón.

Ceux qui suivent le chemin de la vertu peuvent vivre indéfiniment, parce qu’ils consacrent leur vie à Dieu.
Aquellos que siguen la senda del bien pueden vivir indefinidamente, ya que dedican su vida a Dios.

L ’ enfant luidemanda pourquoi les soldats s ’ entra î naientautant.« Pas seulement les soldats, mais ta m è re aussi,et moi, et ceux qui suivent leur c œ ur.
El niño preguntó por qué los soldados se entrenaban tanto. —No solamente los soldados. También tu madre, y yo, y aquellos que siguen a su corazón.

Je dirai même que c’est parce que j’aime le peuple juif que je trouve en moi la force et la foi pour aimer ceux qui suivent d’autres traditions et se réclament d’autres croyances.
Yo diría incluso que, gracias a que amo al pueblo judío, encuentro en mí la fuerza y la fe para amar a aquellos que siguen otras tradiciones y apelan a otras creencias.

(Et ceux qui suivent cette route-là, débouchent sur un merveilleux, autrement plus vaste et plus exaltant que celui des religions !) Par la science, on se sent profondément en contact, en harmonie, avec la nature et ses secrets.
(¡Y aquellos que siguen este camino desembocan en una maravilla mucho más vasta y exaltadora que la de las religiones!) Por medio de la ciencia se siente uno mucho más en contacto y en armonía con la Naturaleza y sus secretos.