Traduction de "cela est arrive" à espagnol

Cela est arrive

• esto pasó
• esto ocurrió
• esto sucedió

Exemples de traduction

esto pasó

Ce qui est arrivé, nous est arrivé à tous les deux.
Lo que pasó nos pasó a los dos.

Et bien sûr, ce qui devait arriver est arrivé.
Y claro, pasó lo que pasó.

Nous voulions vous téléphoner avant, mais il est arrivé ce qui est arrivé.
Lo queríamos llamar antes, pero pasó lo que pasó.

— Ce qui m’est “arrivé” m’est arrivé il y a maintenant plusieurs mois.
—Lo que me pasó, me pasó hace ya muchos meses.

— Que nous est-il arrivé ?
—¿Que qué nos pasó?

C’est ce qui m’est arrivé.
Es lo que me pasó a mí.

C’est ce qui nous est arrivé.
Eso es lo que nos pasó.

— Que lui est-il arrivé ?
—¿Qué le pasó al de antes?

esto ocurrió

Je ne sais pas au juste ce qui était arrivé, mais quelque chose était arrivé.
No sé bien qué ocurrió, pero ocurrió algo.

— Et qu’est-il arrivé à votre…
—¿Y qué le ocurrió a tu…?

— Que leur est-il arrivé ?
—¿Qué ocurrió con ellos?

— Ce qui t’est arrivé ?
—¿Lo que te ocurrió?

« Et qu'est-ce qui leur est arrivé ?
—¿Y qué les ocurrió?

— Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
-¿Qué fue? ¿Qué es lo que ocurrió?

— Mais que lui est-il arrivé ?
—Pero ¿qué es lo que le ocurrió?

esto sucedió

Et puis il est arrivé ce qu’est arrivé.
Y luego sucedió lo que sucedió.

Ceci est arrivé, disent-ils, parce que cela est arrivé.
Sucedió esto, dicen, y como consecuencia sucedió aquello.

Qu’est-ce qui est arrivé ?
¿Qué fue lo que sucedió?

mais cela nous était arrivé à nous.
pero nos sucedió a nosotros.