Traduction de "ce qui est destiné" à espagnol

Ce qui est destiné

• lo que se pretende

Exemples de traduction

lo que se pretende

— « Sa forme est destinée à inspirer le respect et la crainte. N’avez-vous pas eu cette impression ? »
–Esa forma pretende atemorizar e infundir respeto, ¿no te parece?

Ce dessin me touche de très près, il n’est pas destiné à être exposé aux regards du public.
Es algo personal, no pretendo mostrar el cuadro a nadie.

C’est votre réflexe d’indépendance masculine ; une exagération destinée, inconsciemment, à saboter le mariage.
Es su instinto de independencia masculina: una exageración inconsciente que pretende socavar la boda.

Nous pensons connaître sa destination, mais nous aimerions savoir pourquoi elle se rend là-bas.
Creemos saber adónde va, pero nos gustaría saber por qué y qué pretende hacer cuando llegue.

Il peut y accéder de n’importe où, si bien qu’on n’a aucune idée de la destination qu’il envisage.
Puede acceder a ellas desde cualquier parte, de modo que no tenemos ni idea de adónde pretende huir.

Ce vacarme est-il destiné à couvrir le bruit que font les sceptiques en partant, ou à indiquer qu’il est mis fin à la réunion ?
¿Pretende ahogar el ruido de los escépticos que parten o indicar que la reunión toca a su fin?

Donc vous lui donnez une biomasse importante pour agir, et vous pouvez enfin voir quel rôle elle est destinée à remplir.
Así que lo que haces es darle mucha biomasa para trabajar y ver qué es lo que pretende hacer.

Si on parvenait à le fabriquer, ce virus serait une arme, une arme destinée à être utilisée contre nous par notre propre Conseil.
Si se fabrica con éxito, el virus sería un arma que se pretende utilizar contra nosotros por nuestro propio Consejo.