Traduction de "carte postale comme" à espagnol

Carte postale comme

• postal como
• cómo tarjeta postal

Exemples de traduction

postal como

Il tenta d’imaginer une Pologne, un passé, une fille, un amant, une carte postale, comme si sa guérison dépendait de son nouveau départ d’écrivain racontant des histoires entièrement différentes de la sienne.
Trató de imaginar una Polonia, un pasado, una hija, una amante, una postal, como si fuera a obtener la curación de sus males por el mero procedimiento de emprender una nueva vida de escritor de relatos totalmente distintos de los suyos.

Tout y est extrême, la végétation flamboyante – avec sa jungle épaisse de l’Orénoque, ses Andes altières, ses plages de carte postale – comme la société, où les bidonvilles à perte de vue surplombent les quartiers chics et leurs villas luxueuses.
Allí todo es extremo, tanto la vegetación exuberante —la selva densa del Orinoco, los Andes altaneros, las playas de tarjeta postal— como la sociedad, con barrios de chabolas sin fin que dominan las zonas residenciales elegantes y sus villas lujosas.

J’avais imaginé une vaste salle avec des photos d’une certaine dimension : je me trouve seul dans une pièce réduite, une salle à manger dont on aurait enlevé les meubles, et les photos sont de la taille de cartes postales, comme si on les avait décollées d’un vieil album de famille pour les encadrer et les disposer au mur.
Había imaginado una sala amplia, con fotos de cierto tamaño: me encuentro solo en una habitación recogida como un comedor del que hubieran retirado los muebles, y las fotos son como postales, como si las hubieran despegado de un viejo álbum familiar para enmarcarlas y disponerlas sobre las paredes.

Le lendemain, ils constatèrent que la ville ressemblait à Benidorm ou à n’importe quel autre cauchemar plagesque et touristique, qu’il leur fallait faire plusieurs kilomètres avant de trouver des plages de carte postale, comme celle de Kustur, et de nouveau la Méditerranée avec laquelle ils avaient pris leurs distances depuis la Grèce.
Al día siguiente comprobaron que la ciudad se parecía a Benidorm o a cualquier otra pesadilla playera turistizada y que había que recorrer varios kilómetros para encontrar playas de postal, como la de Kustur, y otra vez el Mediterráneo que habían forzadamente aplazado desde Grecia.

Je me souviens tout de même d’avoir demandé à ma mère au moins une fois : « Au fait, qui est-ce, Roger ? » À quoi elle avait simplement répondu : « Je crois que c’est un vieil ami de ton père. » Moyennant quoi : chapitre clos. « J’ai déjà vu cette écriture, ai-je dit, et toujours sur des cartes postales comme celle-ci.
Aunque sí me acuerdo de comentarle a mi madre al menos una vez: «¿Pero quién es Roger?». A lo que simplemente me respondió: «Creo que era un viejo amigo de tu padre». Y nunca se había vuelto a sacar el tema. —He visto esta letra antes —continué—. Y también en postales como estas.