Traduction de "carte d" à espagnol

Carte d

• tarjeta
• cardar
• carta
• postal
• carda

Exemples de traduction

tarjeta

La carte est authentique. — La carte ?
La tarjeta es auténtica. —¿La tarjeta?

Votre autre carte, je vous prie ! — Quelle carte ?
¡Su otra tarjeta, por favor! – ¿Qué tarjeta?

Tu m’as parlé de la carte d’adieu. — Quelle carte ?
Me contaste lo de la tarjeta de despedida. —¿Qué tarjeta?

Pas de carte de visite, ni de carte de bibliothèque, ni de carte d’assurance maladie.
Ni tarjeta de visita, ni tarjeta de biblioteca, ni tarjeta de seguro médico.

— La carte, la carte, marmonna-t-elle tandis qu’elle ouvrait l’enveloppe.
—La tarjeta, la tarjeta… —dijo, abriendo el sobre—.

Mais j’ai sa carte.
Pero tengo su tarjeta.

— Vous avez une carte ?
—¿Tienes una tarjeta?

— C’est votre carte ?
—¿Esta tarjeta es suya?

Mais elle est morte en serrant ta carte dans sa main. – Ma carte ?
Pero llevaba encima tu tarjeta cuando la mataron. —¿Mi tarjeta?

cardar

bas, la bière coulait à flots, et personne ne vous demandait votre carte d'identité afin de s'assurer que vous aviez l'âge légal pour boire de l'alcool.
Hubo cerveza por el patio, y nadie cardar que nunca para ver si eran menores de veintiuno.

Glokta pointa un index ratatiné sur la carte de l’Union gravée à même le bureau qui les séparait. À première vue, on aurait dit une égratignure d’ongle… — Dans cette filature, chaque machine commandée par un seul ouvrier peut carder autant de laine en un jour que neuf hommes dans l’ancien temps.
—Con un dedo pálido y nudoso su eminencia señaló en el mapa de la Unión que estaba tallado en la mesa que los separaba hacia lo que parecía poco más que un arañazo viejo y manchado—. En esa factoría hay una máquina, operada por un hombre y alimentada por una noria, que puede cardar en una jornada la misma lana que nueve hombres con el método antiguo.

carta

Carte gagnante, carte perdante. » Je posai les cartes.
Carta que gana, carta que pierde. Apoyé las cartas.

— Les cartes nautiques, petite, les cartes nautiques.
–Las cartas, nena, las cartas.

Ils truquent les cartes. Elle truque les cartes.
Marcan las cartas. Ella marca las cartas.

« D’accord. Carte gagnante, carte perdante.
—Está bien. Carta que gana, carta que pierde.

— C’était dans les cartes.
—Estaba en las cartas.

Sur des joueurs de cartes parce qu’il joue aux cartes.
Sobre gente que juega a las cartas. Él juega a las cartas, por supuesto.

Mais de quelles cartes disposait-il ?
Pero ¿qué cartas eran esas?

— Avez-vous eu les cartes ?
—¿Conseguisteis las cartas?

Ce n’était pas la même carte.
No era la misma carta.

postal

– Vous avez la carte ?
– ¿Tienen la postal?

Avez-vous les cartes sur vous ?
¿Tiene las postales ahí?

— Tu as reçu ma carte ?
—¿Te llegó la postal?

carda

Le nombre de cartes, de chances et d’options lui semblait excessif et les autres approuvèrent la règle en riant, réduisant le choix du donneur au stud à cinq cartes ou au jeu classique à cinq cartes.
La mera cantidad de cartas, más probabilidades y opciones, parecía un exceso y los otros se rieron y aprobaron la norma, reduciendo las posibilidades del repartidor al five-card stud y al five-card draw.

C’est comme une religion interdite qui se réveille. Stud à cinq cartes.
Es como una religión prohibida que resurge. Five-card stud and draw.

Vous avez tiré une carte, sans nul doute, déclara le petit homme. Un as, je dirais.
—Definitivamente, te ha tocado una wild card —dijo el hombrecillo—. Diría que un as.

Le feeling dont il se languissait : pouvoir jeter une carte American Express Platinum sur le comptoir.
La sensación que anhelaba: poder poner una American Express Platinum Card en el mostrador.

Les étrangers devaient remplir une demande de permis de résidence, l’équivalent d’une carte de séjour.
Antes de mudarse a la ciudad, los extranjeros tenían que solicitar un permiso de residencia similar a la green card estadounidense.

Hovanis, à présent disparu, décida à un moment qu’ils n’avaient pas besoin d’un stud de sept cartes.
Hovanis, muerto ahora, decidió en un momento dado que no les hacía ninguna falta el seven-card stud.

Des connaisseurs, qui respectent le jeu. — Stud à cinq cartes. — Stud et jeu classique. — Tu te débrouilles bien.
Conocen el juego y lo respetan. —Five-card stud. —Stud and draw. —Te va bien.