Traduction de "capsules de bouteilles" à espagnol

Capsules de bouteilles

• tapas de botella
• tapas de botellas

Exemples de traduction

tapas de botella

— Capsules de bouteilles s’était écrié Childan sans avertissement.
—¡Tapas de botellas! —había exclamado Childan.

L’homme s’était confectionné des étoiles de général avec des capsules de bouteille cousues sur sa veste.
El jefe de los trabajadores llevaba una insignia de general hecha con tapas de botella cosida a la chaqueta.

Les buissons desséchés et sans fleurs où Élisabeth farfouillait à la recherche de capsules de bouteilles et d’« indices », les longues soirées crémeuses couleur de journal, la toile cirée rouge sur la table de la cuisine montrant sa trame à deux endroits, la façon dont sa mère restait assise le soir, après les nouvelles, avant de coucher sa fille, à fumer une Chesterfield en lissant d’un mouvement saccadé automatique la peau sous ses yeux qui regardaient droit devant elle : ces images n’avaient plus d’autre existence que dans le cœur de Foxy.
Los matorrales resecos y sin flores donde Elizabeth buscaba tapas de botellas y «huellas», las largas tardes con helados color periódico, el hule a cuadros rojos en la mesa de la cocina, gastado en dos lugares, la forma en que su madre se sentaba por la noche ante esa mesa, después de las noticias, antes de acostar a su hija, fumando un Chesterfield mientras se alisaba con un nervioso movimiento automático la piel de debajo de sus ojos fijos: estas imágenes se habían desvanecido en todas partes salvo en el corazón de Foxy.