Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Elle avait connu des gens qui l’avaient fait, et le résultat en était calamiteux.
Había conocido personas que lo hacían, y los resultados eran calamitosos.
— Je comprends maintenant pourquoi tu es dans cet état calamiteux, fis-je ironiquement.
– Ahora comprendo por qué estás en ese estado calamitoso -ironicé-.
Ils se taisent de nouveau pour prendre la mesure de ce différend calamiteux.
Hacen otra pausa para calibrar esta calamitosa divergencia.
toutes les heures il venait d'un air calamiteux proposer ses services.
venía a cada hora, con un aire calamitoso, a proponer sus servicios.
L’élan des réacteurs produisit sur Danglard le même effet calamiteux qu’à l’aller.
El impulso de los reactores produjo en Danglard el mismo efecto calamitoso que a la ida.
À présent, c’est un calamiteux mélange de Mallory et de Virgile, qui traîne interminablement. Et Gloriana, vraiment.
Ahora es una calamitosa mezcolanza de Malory y Virgilio, es interminable, y Gloriana…, por favor.
Je m'y trouvai aussi confronté à des dangers, mais rien de calamiteux en vérité, rien dont je n'aie fini par me sortir.
También encontraba peligros allí, pero nada verdaderamente calamitoso, nada de lo que no consiguiera escapar.
— Eh bien, c’est peut-être ignoble, injuste, calamiteux, mais c’est la vie en société.
—Bien. Quizá sea una acción baja, injusta y calamitosa, pero así es la vida social.
– C’est plutôt maigre, voire calamiteux, mais on n’en est pas encore au point de tomber dans le cannibalisme.
—Mal, tirando a desastroso; pero probablemente todavía no lleguemos al canibalismo.
L’hôtel est trop médiocre pour faire rêver, mais pas assez calamiteux pour que ce soit exotique.
El hotel es demasiado mediocre para hacer soñar, pero no lo bastante desastroso para que resulte exótico.
Peut-être avaient-ils fini par rattraper un peu de leur retard sur la force Bêta, malgré des débuts calamiteux.
Tal vez habían compensado un poco el retraso provocado por el desastroso comienzo.
Sa mâchoire se décrocha, toute bonne humeur envolée. Soit elle avait oublié que j’étais en mesure d’assister par télépathie à son calamiteux cours de gym, soit elle avait espéré que je m’en abstiendrais.
Se quedó con la boca abierta y su sonrisa se desvaneció. Debía de haber olvidado que yo tenía las capacidades necesarias para haberla observado durante su desastrosa última clase, o quizá había esperado que no las utilizara.
Il n'y avait jamais personne de plus de vingt-huit ou vingt-neuf ans sur scène, même dans son calamiteux Roi Lear, avec Nikki en Cordelia et le metteur en scène débutant, soi-même, en Lear.
Nadie por encima de veintiocho o veintinueve años estuvo jamás en el escenario, ni siquiera en su desastroso Rey Lear, con Nikki en el papel de Cordelia y ni más ni menos que el bisoño director como Lear.
Parce qu’il illustre bien ce phénomène que les historiens connaissent, et que tout être humain vérifie dans le cours de sa propre existence, à savoir qu’un échec peut se révéler, à terme, providentiel, et qu’un succès peut se révéler calamiteux ;
Porque ilustra a la perfección ese fenómeno que ya conocen los historiadores y cuya verdad comprueba todo ser humano en el curso de su propia existencia, a saber, que hay fracasos que, al final, resultan providenciales y que hay éxitos que pueden resultar desastrosos;
Comme celui de la Ribera de Curtidores à Madrid, le marché de la Sixième Avenue est un musée calamiteux, un dépotoir et un labyrinthe de couleurs criardes, un fleuve, une cloaca maxima où ont été jetées toutes les choses qui un jour ont fait partie d’une existence quotidienne, d’un logis, d’un travail, et même de la pure intimité sentimentale.
Como la Ribera de Curtidores, el rastro de la Sexta Avenida es un museo desastroso y un vertedero y laberinto de colores chillones, un río, una cloaca máxima a la que han sido arrojadas todas las cosas que alguna vez fueron parte de vidas cotidianas, de hogares, de trabajos, hasta de la pura intimidad sentimental.
Au cours des vingt dernières années, avec ses associés drows – sa camarade Donnia Soldou, la prêtresse Kaer’lic Suun Wett et le dernier arrivé, un petit futé nommé Tos’un Armgo, égaré durant le raid calamiteux de Menzoberranzan sur Castelmithral –, ils avaient ressenti davantage de plaisir et de liberté à la surface qu’ils en avaient jamais connu au sein de leurs cités respectives.
Durante los últimos veinte años, Ad'non y sus antiguos asociados de Ched Nasad, la también asesina Donnia Soldou, la sacerdotisa Kaer'lic Suun Wett y un astuto compinche llamado Tos'un Armgo, que también se había visto forzado a huir tras el desastroso ataque de Menzoberranzan contra Mithril Hall, habían disfrutado de mayor libertad y más numerosas aventuras en la superficie que en sus respectivas ciudades de origen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test