Traduction de "café express" à espagnol

Café express

• café exprés
• expreso
• café expreso

Exemples de traduction

café exprés

« Je vais préparer du café express », dit Junie en se dirigeant vers la cuisine avec son plat italien dans un récipient de carton.
—Prepararé café exprés —dijo Junie atravesando la casa en dirección a la cocina con el cartón de comida italiana.

Elle aimait le petit bar où elle buvait à midi un café express et où on lui laissait sortir d'un journal sa nourriture odorante.
Le gustaba el barecillo donde, a mediodía, se tomaba un café exprés y en donde le dejaban sacar su comida fragante envuelta en un periódico.

expreso

Ce ne sera pas une petite tasse de café express additionné d’une cuillerée de cette cochonnerie d’anisette. Je regardai ma montre.
Desde luego, no será una taza de expreso con una cucharada de puto anís flotando encima. Miré el reloj.

Mais un malotru debout devant un comptoir parisien, les pieds dans la sciure, au coude à coude avec les hargneux du matin, partageant leur premier plaisir de la journée, peut-être le plus grand, celui de s’éveiller tout à fait en ce lieu de première rencontre avec les autres hommes, dans la tiédeur et les courants d’air et la merveilleuse odeur du café express.
Pero de un tosco, parado frente a un mostrador parisiense, con los pies en la ranura, codo contra codo con los rezongones de la mañana, compartiendo con ellos el primer placer del día, quizá el más grande, el de despertarse totalmente, en este lugar del primer encuentro con los otros hombres, en la tibieza y las corrientes de aire y el maravilloso olor del café expreso.

Même si une bonne partie des réfugiés qui habitaient l’URSS étaient des membres du parti communiste espagnol, sélectionnés, accueillis et entretenus par leurs frères soviétiques, Ramón y avait trouvé aussi une notable quantité de ceux qu’on appelait les enfants de la guerre, (rebaptisés hispano-soviétiques), qui avaient quitté la péninsule avant l’âge de dix ans et qui se rendaient à la Maison d’Espagne pour y trouver le meilleur café express de Moscou et les signes d’une identité brisée auxquels ils s’accrochaient obstinément.
Aunque buena parte de los refugiados que permanecían en la URSS eran miembros del Partido Comunista Español, escogidos, acogidos y mantenidos por sus hermanos soviéticos, Ramón también había encontrado una cantidad notable de los llamados niños de la guerra (rebautizados como hispano-soviéticos), salidos de la península cuando tenían menos de diez años y que acudían a la Casa de España en busca del mejor café expreso que se bebía en Moscú y de las señas de una identidad quebrada, a las cuales se aferraban obstinadamente.