Traduction de "cadre photo" à espagnol

Cadre photo

• marco

Exemples de traduction

marco

Je reconnais un cadre photo numérique.
La luz procede de uno de esos marcos fotográficos digitales.

Mes livres et cadres photo jonchaient le sol.
Había libros y marcos desparramados por todas partes.

Son regard s’arrêta sur des cadres-photos disposés sur une commode.
Atrajeron su mirada unos marcos de fotos colocados encima de una cómoda.

Elle se retourna pour prendre le cadre photo qui se trouvait sur la console derrière elle et le tendit à Andrew.
Se volvió para coger el marco de fotos, que estaba detrás de ella, y se lo tendió a Andrew.

– Non, anesthésiste. – Tiens, tes parents, dit Andrew en se penchant sur un autre cadre photo.
—No, anestesista. —Anda, mira, tus padres —dijo Andrew inclinándose sobre otro marco—.

Sur la table de nuit elle a posé le gros cendrier du salon, elle a retourné les cadres photos, elle a fermé les rideaux de la chambre et ne les a plus jamais rouverts.
Sobre la mesa de noche colocó el gran cenicero del salón, dio la vuelta a los marcos de las fotos, cerró las cortinas de la habitación y no las volvió a abrir.

Je me rue dans le bureau de George et décroche à la première sonnerie. Je suis du “mauvais” côté du bureau, face à son fauteuil, à la bibliothèque qu’il a normalement dans son dos, aux étiquettes de prix encore collées à l’arrière de ses cadres photo.
Corro al despacho de George y descuelgo el teléfono de su escritorio cuando empieza a sonar. Estoy de pie en el lado «malo» de la mesa, mirando a la silla de George, a la librería que hay detrás del escritorio, a las etiquetas con el precio todavía en el envés de sus marcos de fotos.

Il s’était tellement habitué à ce qu’IKEA satisfasse ses besoins – des essuie-mains pour la salle de bains du haut, une épiaire de Byzance en pot, des cadres photo à poser en plexiglas – qu’il en était venu à croire qu’IKEA savait mieux que lui ce dont il avait besoin, de la même façon qu’il planifiait des examens médicaux parce que le médecin savait mieux que lui s’il était malade.
Se había acostumbrado tanto a que IKEA satisficiera sus necesidades —toallas de mano para el baño de arriba, un tiesto de oreja de liebre, marcos de foto acríbeos— que terminó por convencerse de que IKEA conocía sus necesidades mejor que él mismo, del mismo modo que programaba chequeos médicos porque el médico sabía mejor que él si estaba enfermo.

Les étagères d’une grande bibliothèque débordaient, avec plusieurs rangées de livres comprimés les uns contre les autres sous une épaisse couche de poussière, derrière des amoncellements d’objets divers et variés, cadres photo, petites boîtes, statuettes africaines, réveil, stylos, tasses, téléphone, walkman, appareil photo, posters roulés et tout un tas d’ustensiles stagnant non identifiés… La pièce entière était un défi aux lois de l’apesanteur.
Las estanterías de una gran biblioteca desbordaban, con varias filas de libros comprimidos los unos contra los otros bajo una espesa capa de polvo, detrás de un amontonamiento de objetos diversos y variados: marcos de foto, cajas pequeñas, estatuillas africanas, despertadores, plumas, tazas, teléfono, walkman, cámara de fotos, carteles enrollados y una verdadera montaña de utensilios no identificados. La habitación entera era como un desafío a la ley de la gravedad.