Exemples de traduction
Pourquoi ils s’arrêtent pas ?
—¿Por qué no paran?
Mais les coups s’arrêtent pas.
Pero los golpes no paran.
Ils n’arrêtent pas de le harceler.
No paran de acosarlo.
Les infirmiers n'arrêtent pas ;
Los enfermeros no paran;
Ils n’arrêtent pas de tout changer.
No paran de cambiármelo todo.
Pourquoi ne s’arrêtent-ils donc pas ?
¿Por qué no paran de una vez?
Arrivés sur la crête, ils s’arrêtent.
Se paran en la cima.
Ceux qui ne s’arrêtent jamais.
A los que no se paran nunca.
— Les cars s’arrêtent ici ?
—¿Paran aquí los autobuses?
Ils ne s'arrêtent pas pour penser : je suis ici.
No se paran a pensar: estoy aquí.
Pour qu'ils arrêtent de raconter et de raconter!
Para que dejen de hablar y hablar.
Je veux qu’ils arrêtent de rire. »
Quiero que dejen de reírse.
Faire en sorte que les hommes arrêtent de courir.
Hacer que los hombres dejen de correr.
— Tu peux faire en sorte qu’ils arrêtent de te voir ?
—¿Puedes hacer que dejen de verte?
OH FAITES QU’ILS ARRÊTENT DE ME MOR
OH HAZ QUE DEJEN DE MORDER M
On fera tout pour les trouver, et qu’ils arrêtent. Tout.
Se hará todo lo posible para encontrarlos y que dejen de hacerlo. Todo.
Ça suffira pas avant qu'ils arrêtent de te traiter comme ça.
No bastará hasta que dejen de tratarte así.
Il est encore possible qu’elles comprennent que c’est idiot et qu’elles s’arrêtent.
Todavía es posible que entiendan lo estúpido que es y lo dejen.
— Je veux qu’ils arrêtent de me choisir, dit Qing-jao.
–Quiero que dejen de elegirme-protestó Qing-jao.