Traduction de "c'est infructueux" à espagnol

C'est infructueux

• no tiene éxito
• es infructuosa

Exemples de traduction

no tiene éxito

La première tentative s’était révélée infructueuse.
Su primer intento no había tenido mucho éxito.

Ses douze premiers lancers furent infructueux.
Echó el anzuelo doce veces sin éxito.

Lily Houghton-Miller a joué une défense courageuse bien qu’infructueuse.
«Lily Houghton-Miller defendió de forma valiente, aunque sin éxito».

Bien entendu, il recherchait l’équivalent dans la cellule où il se trouvait à présent, mais ses investigations se révélèrent infructueuses.
Naturalmente, buscó algo similar en la celda en la que ahora se encontraba, pero su búsqueda no tuvo éxito.

De hautes personnalités de Lodun m’ont demandé à plusieurs reprises de le localiser mais mes tentatives ont toujours été infructueuses. — Ce n’est pas pour me surprendre.
Varias veces ciertas personas de Lodun me pidieron que lo hallara, pero nunca tuve éxito. —No me sorprende.

Il arrivait que cette fuite soit infructueuse. Les navires étrangers se faisaient parfois intercepter, pourchasser – ou accueillir pour faire du commerce.
Algunas veces la evasión no tenía éxito y los barcos extranjeros eran interceptados, recibidos con los brazos abiertos para comerciar o hundidos.

Dans une attitude aussi indigne d’un héros qu’infructueuse, Jimmy s’évertuait toujours, quand un éclat de lumière vacilla derrière eux.
Jimmy seguía luchando con su estómago muy poco heroicamente y sin éxito alguno, cuando se produjo un relampagueo en el cielo detrás de ellos.

Le jour précédent, toutes nos tentatives pour rattacher l’Antre du Loup à un propriétaire quelconque ou même à l’un des autres utilisateurs s’étaient révélées infructueuses.
A lo largo del día anterior habíamos intentado varias veces, sin éxito, relacionar la Guarida del Lobo con un propietario o incluso con uno de los otros usuarios.

Les quinze minutes étant écoulées et mes recherches s’avérant infructueuses, je levai les yeux du volume des registres pour rencontrer le regard cendreux du secrétaire.
Transcurridos los quince minutos, y sin éxito en mi pesquisa, levanté la vista del volumen de registros para encontrar la mirada cenicienta del secretario.

Après deux ou trois minutes de recherches infructueuses, Strann se mit à jurer et retourna près du mur pour en trouver une de substitution. Et s’immobilisa.
Faltaba una y, tras buscarla durante dos o tres minutos sin éxito, Strann maldijo y volvió a la pared para buscar otra para sustituirla.

es infructuosa

— Elles n’ont pas été entièrement infructueuses.
–No fueron totalmente infructuosas.

Mais quelles prétentions infructueuses.
Y sin embargo, qué pretensiones tan infructuosas.

Cette tentative se révéla infructueuse.
Pero el intento se reveló infructuoso.

Recherche d’informations dans les bars : infructueuse.
Búsqueda en bares: infructuosa.

Mais leurs tentatives se révélèrent infructueuses.
Sin embargo, sus tentativas resultaron infructuosas.

La recherche de becs fut infructueuse.
La búsqueda del pico resultó infructuosa.

Les recherches de Victorin furent infructueuses.
Las indagaciones de Victorino resultaron infructuosas.

– Mes recherches, dit-elle, furent longtemps infructueuses.
–Mis pesquisas -dijo ella- fueron durante mucho tiempo infructuosas.

Mais mes nombreux essais furent tous infructueux.
Aunque mis numerosos intentos eran todos infructuosos.

Sa mission auprès de ma femme fut sans doute infructueuse.
Su misión al lado de mi mujer había sido infructuosa.